subvert

We have to find out who's subverting our system.	Tenemos que descubrir quien esta subvirtiendo nuestro sistema.
Such requests were aimed at deliberately subverting the negotiations.	Tales solicitudes tenían por objeto trastrocar deliberadamente las negociaciones.
States are prohibited simply from subverting established federal protections.	Los Estados tienen simplemente prohibido socavar las protecciones garantizadas a nivel federal.
How do you feel about subverting expectations?	¿Cómo te sientes cuando tus expectativas han sido subvertidas?
Two strike deal Whoever was subverting whom, the men became friends.	Quienquiera que haya subvertido a quién, lo cierto es que los dos se hicieron amigos.
The author creates his own interpretation of the quest narrative, subverting traditional themes and roles.	El autor crea su propia interpretación de la narrativa de búsqueda y subvierte los temas y papeles tradicionales.
Wall Street's secret government is more than ready to protect itself, even if it means subverting democracy.	El gobierno secreto de Wall Street está más que listo para protegerse, aunque signifique subvertir la democracia.
In other countries, enterprises may comply with the letter of the law while subverting its spirit.	En otros países las empresas pueden cumplir la letra de la ley y subvertir al mismo tiempo su espíritu.
But what is real important is his perceptive and regenerative message, subverting any rigid mental schematism.	Pero lo que importa de verdad es su mensaje penetrante y regenerativo, subversor de todo rígido esquematismo mental.
Otherwise we would be completely subverting the principles of freedom that make up what we are.	De lo contrario, estaríamos socavando por completo los principios de libertad, que son nuestra razón de ser.
A text for forcing new imaginative spaces for discourse, inoculating ideas and in short, subverting the status quo of design.	Un texto para forzar nuevos espacios imaginativos de discurso, inocular ideas y en definitiva subvertir el statu quo del diseño.
Because Brexit means Brexit. And if you need more explanation than that, you're subverting the will of the people.	Brexit significa Brexit y si necesitas más explicaciones es que estás subvirtiendo la voluntad de la gente.
The prospect of subverting the logic of the Museum by building mobile devices has a long tradition.	La posibilidad de subvertir la lógica del museo mediante la construcción de artefactos móviles tiene ya una larga tradición.
Sometimes that means adding, sometimes that means remixing–it can also mean subverting expectations created by the original game.	A veces eso significa agregar, a veces eso significa remezclar, también puede significar subvertir las expectativas creadas por el juego original.
This horizontal grid also defines a playful, abstract composition of fenestration, acknowledging yet subverting the symmetry of its neighbour.	Esta disposición horizontal define también una composición lúdica y abstracta del ventanaje, que reconoce y subvierte la simetría de su vecino.
These threats are closely linked to drug money, contributing to corruption and subverting the rule of law.	Esas amenazas están estrechamente ligadas al dinero proveniente de las drogas, el cual contribuye a corromper y a subvertir el imperio del derecho.
He took the smallest architectural construct in attempt of subverting paradigms of architectural permanence.	En un intento por subvertir los paradigmas de la permanencia de la arquitectura, Banham recurrió al mecanismo más pequeño que pudo.
All this is being done while subverting the artist's role as a musician or improviser (i.e., no longer being a specialist).	Todo esto sucede mientras se subvierte el rol del artista como músico o improvisador (es decir, ya no siendo un especialista).
Parallel to the emergence of all this intellectual populism, initiatives have also sprouted up aimed at subverting this xenophobic self-image.	Simultáneamente a la emergencia de todo este populismo intelectual, han surgido en el país iniciativas que intentan subvertir este imaginario xenófobo.
I think he was subverting people's expectation because of the years away, so he could play with his image.	Creo que estaba alterando las expectativas de la gente por todos los años que no estuvo, para poder jugar con su imagen.