subrogar

Así, el nuevo propietario se subroga al contrato existente.	Thus, the new owner is subrogated to the existing contract.
Con frecuencia existirá una hipoteca, en la que el comprador tendrá que valorar si se subroga o no.	There will often be a mortgage, in which the buyer will have to assess whether to subrogate or not.
El Tribunal de Apelación ha considerado el presunto Schadensersatzan pretensión del solicitante subroga en los derechos del asegurado infundada.	The Court of Appeal has considered the alleged Schadensersatzan-claim of the applicant subrogated to the rights of the policyholder unfounded.
Bajo la gestión del organismo público CTTI, el Departament de Territori subroga el mantenimiento de la infraestructura a una empresa que a su vez se limita a traer trabajadores mediante otras empresas del sector.	Under the management of the public CTTI, the Department of Territory outsources the maintenance of the infrastructure to a company which in turn is limited to using workers from other companies in the sector.
Bajo la gestión del organismo público CTTI, el Departament de Territori subroga el mantenimiento de la infraestructura a una empresa que a su vez se limita a traer trabajadores mediante otras empresas del sector.	Under the management of the public CTTI (Center of Telecommunications and IT), the Department of Territory has given over the maintenance of the infrastructure to a company which in turn is limited to using workers through other companies in this sector.
Debido a una adjudicación en la prestación de unos servicios públicos, una de las empresas para las que prestaba servicios la trabajadora se subroga en los derechos laborales de la otra empresa, para la que también prestaba sus servicios la trabajadora.	Due to an award to provide public services, one of the companies for which the employee worked assumed the labour rights of the other company, for which she also worked.
También es el caso de las deportaciones expeditas, en las que se niega a los inmigrantes la asesoría legal, y del programa Sección 287(g) en el que el gobierno federal subroga a las policías estatales y locales la implementación de las leyes migratorias.	The same goes for the expedited deportations, in which immigrants are denied legal counsel, and the Section 287(g) program where the federal government deputizes state and local police to enforce immigration laws.