sublimarse

to sublimate

Cada kilogramo de hielo seco genera al sublimarse, 136 frigorías.	Every kilogram of dry ice generates 136 kilofrigories when it sublimates.
La energía no puede sublimarse; solo puede transformarse.	Energy cannot be sublimated; it can be merely transformed.
Si solo se cubre la superficie, los pigmentos pueden sublimarse fácilmente desde la base hacia el aire.	When simply coated on the surface, the pigments can easily sublimate from the base into the air.
Cuando un ejemplar de SCP-853 es abierto, los contenidos comienzan inmediatamente a sublimarse en forma violenta, y desaparecen completamente en 12 segundos.	When an instance of SCP-853 is opened, the contents immediately begin to violently sublimate and vanish completely within 12 seconds.
Estética y rigor geométrico y milimétrico, que se reflejan en como dispone la pasta con su aderezo hasta sublimarse en la refinada pastelería.	Aesthetics and geometrical precision to the millimetre are reflected in how he arranges the pasta with its sauce and are further elevated in the sophisticated pastry.
Pero no debe sublimarse o mistificarse como frecuentemente se hace con estos pioneros, ensalzamiento no acorde con los testimonios sonoros que ellos mismos han dejado.	But we must not ennoble or deify these pioneers as it is frequently done. A praise that is not suitable to the sound testimonies that they themselves have left.
De hecho, al sublimarse se genera una atmósfera saturada de dióxido de carbono, que al ser un gas seco, tiende a reducir el grado de humedad en el ambiente.	In fact, when it sublimates it generates an atmosphere saturated with carbon dioxide, which, being a dry gas, tends to reduce the level of ambient moisture.
De hecho, al sublimarse, el hielo seco satura la atmósfera de anhídrido carbónico que, siendo un gas seco, tiende a eliminar el contenido de humedad en el ambiente sin dejar rastros de agua en las superficies tratadas.	In fact, during sublimation, dry ice produces an atmosphere which is saturated with carbon dioxide, which, being a dry gas, tends to reduce the amount of humidity in the atmosphere without leaving a trace of water on the surfaces being treated.
El alma está hecha para elevarse, para sublimarse, para espiritualizarse pero es necesario que en su elevación encuentre su punto de apoyo, su salida espontánea.	Our soul is made for elevation, sublimation and spiritualization, but necessarily its elevation needs a support, a spontaneous way out.
El alma está hecha para elevarse, para sublimarse, para espiritualizarse pero es necesario que en su elevación encuentre su punto de apoyo, su salida espontánea.	This is totally wrong. Our soul is made for elevation, sublimation and spiritualization, but necessarily its elevation needs a support, a spontaneous way out.