subir de categoría

to upgrade

¿Puedo subir de categoría mi cuenta de Dropbox Basic o Plus existente?	Can I upgrade my existing Dropbox Basic or Plus account?
¿Cómo hago para subir de categoría a Dropbox Business?	How do I upgrade to Dropbox Business?
Si no es así, tendrán que subir de categoría para ver y responder a tus mensajes.	If they don't they will have to upgrade to see and reply to your messages.
Si quieren subir de categoría, deberán vivir con un cronómetro deportivo en la muñeca.	If you to want to upgrade, you'll also have to live with the clunky sports chronometer on your wrist.
Si deseas vincular tu cuenta personal con la del trabajo, puedes subir de categoría a Dropbox Business.	If you'd like to be able to connect your personal and work accounts, you can upgrade to Dropbox Business.
No, no podemos extender ni subir de categoría su Eurail Pass actual con más días de viaje ni agregarle países.	No, we can't extend or upgrade your existing Eurail Pass with extra travel days or country validity.
Sin embargo, al subir de categoría entre versiones más importantes (de 1.0 a 2.0), desinstala la versión actual antes de actualizar a la nueva.	However, when upgrading between major versions (from 1.0 to 2.0), uninstall the current version before updating to the new one.
Para lujo extra pero con pequeño costo, porque no subir de categoría a una de estas 3 suites bellamente amuebladas, donde usted puede relajarse en una jacuzi.	For extra luxury but small cost, why not upgrade to one of the 3 beautifully furnished suites where you can unwind in a relaxing jacuzzi bath.
Puede usar sus millas o puntos para subir de categoría a la siguiente clase de servicio en todos los vuelos de las aerolíneas miembro de Star Alliance (sujeto a disponibilidad).	You can use your miles or points to upgrade to the next class of service on all Star Alliance member airlines' flights (subject to availability).
Cuando Maple Hill comenzó a enviar sus productos de costa a costa, Joseph decidió subir de categoría a Dropbox Business para tener más espacio de almacenamiento y un mayor control.	Once Maple Hill began shipping its products coast to coast, Joseph decided to upgrade to Dropbox Business to gain more storage and control.
Cuanto más vuela en la red de Star Alliance, más rápido consigue suficientes millas o puntos para canjear por un boleto de premio o para subir de categoría.	The more you fly on the Star Alliance network, the faster you will earn sufficient miles or points to redeem for a reward ticket or upgrade.
Nilsson decidió subir de categoría a Dropbox Business después de enterarse de las características que ofrecía, como el historial ilimitado de versiones, que facilita la recuperación de archivos eliminados de forma involuntaria o que permite volver a versiones anteriores.	Nilsson decided to upgrade to Dropbox Business after learning about features such as unlimited version history, which makes it easy to recover accidentally deleted files or revert to earlier versions.
Sí, se equivocaron y no nos dejaron subir de categoría.	Yeah, there was a screwup and they wouldn't let us upgrade.
¿Crees que estás listo para subir de categoría?	You think you're ready to move up in rank?
Es posible subir de categoría de vestuario directamente en el Atelier.	It's possible to upgrade the category of costume directly at the Atelier.
En consecuencia, la Comisión ha decidido acertadamente subir de categoría a la Escuela.	The Commission has therefore rightly decided to upgrade the College.
Sabes que pronto voy a subir de categoría. ¿Qué?	You know I'm getting a promotion? Why are you doing that?
Bueno, eso es subir de categoría.	Well that's an upgrade.
Para poder liberar a sus familias, los amigos deben tratar de evolucionar y subir de categoría.	In order to free their families, friends should try to evolve and move up in.
Si eres cliente de Dropbox Plus o Dropbox Professional, puedes subir de categoría a Dropbox Business.	If you're a Plus or Professional customer, you might consider upgrading to Dropbox Business.