subdividir

Los cercados deberían incluir estructuras que subdividan el espacio para que los animales puedan entablar contactos sociales o evitarlos.	Pens should contain structures that subdivide the space to allow animals to initiate or avoid social contact.
Los Estados miembros deben adoptar uniformemente esta clasificación simplificada, aunque, en virtud del principio de subsidiariedad, los Estados miembros que las subdividan a su vez en varias categorías pueden mantener dicha clasificación.	Member States should fall into line with this simplified classification, although Member States which divide firearms into a further set of categories may, in accordance with the principle of subsidiarity, maintain their existing classification systems.
Cuando los lotes recibidos por un colector se subdividan para su entrega a más de un operador, los documentos de acompañamiento podrán sustituirse por las etiquetas para contenedores de transporte adecuadas, siempre que estas incluyan la información indicada en el apartado 1.	Where batches received by a collector are subdivided for delivery to more than one operator, the accompanying documents may be substituted by appropriate transport container labels, provided that the latter include the information referred to in paragraph 1.
Han propuesto, no obstante, otra enmienda y usted, señor Färm, acaba de recalcarlo una vez más, para que las rúbricas presupuestarias de las restituciones por exportación de animales se subdividan, de forma que las restituciones por animales vivos se contabilicen por separado.	You have, however, also proposed another amendment, and you, Mr Färm, stressed this again just now, to the effect that the budget headings for export refunds for animals should be subdivided so that refunds for live animals can be identified separately.
Este comportamiento se puede modificar para que las barras se subdividan en subgrupos mediante el establecimiento de la propiedad subdivideBeams.	This behavior can be modified to sub-divide the beams into sub-groups by setting the property subdivideBeams.
El sistema de premios que se aplica en las competiciones también ha fomentado que las razas se subdividan en cada vez mayor número de variedades.	The rewarding system applied in competitions also stimulates to split breeds into steadily larger number of breeds or varieties of breeds.