subdiácono

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El Hermano Mourier fue ordenado subdiácono, el Hermano Ryan diácono.	Brother Mourier was ordained subdeacon, Brother Ryan deacon.
En 1846, cuando no es ni siquiera subdiácono, llega a San Bonifacio, en Canadá.	In 1846, not yet a subdeacon, he arrived at Saint-Boniface, in Canada.
Siendo ya subdiácono, pero muy joven para avanzar en las órdenes, enseñó filosofía en Sicklinghall en 1854-1855.	Already a subdeacon but too young for further orders, he taught philosophy in Sicklinghall in 1854-1855.
Estando próximo el día de su ordenación como subdiácono, de nuevo le invaden tentaciones.	As the day of his ordination to the subdiaconate drew near, he was again assailed by temptations.
Fue ordenado subdiácono en las témporas de adviento y profesó el 29 de diciembre.	He was ordained to the sub-diaconate on the Ember Days of Advent and made his vows on December 29.
Pasaron unos diez años entre el cese de la antigua Misa Solemne, con diácono y subdiácono, y la restauración del orden del diaconado.	Ten years have elapsed between the end of the age-old Solemn Mass, with a deacon and a subdeacon, and the restoration of the diaconal order.
El P. Santoni, maestro de novicios, había enviado a la administración general notas muy positivas sobre este novicio, subdiácono, que casi había terminado la teología.	Father Santoni, the novice master, had sent some very positive reports to the general administration concerning this novice, a subdeacon who had pretty well finished his theological studies.
Hizo su oblación en Marsella, el 24 de febrero de 1827 y fue ordenado subdiácono por Mons. Fortunato de Mazenod, el 19 de septiembre de 1829.	He made his oblation in Marseilles on February 24, 1827 and was ordained to the subdiaconate at the hands of Bishop Fortuné de Mazenod on September 19, 1829.
Casi había terminado su seminario y era ya subdiácono cuando inició el noviciado en el Calvario el 28 de octubre de 1827, con el padre Hipólito Guibert como maestro.	He had almost finished his seminary studies in Marseilles and was already a subdeacon when he began his novitiate at Le Calvaire October 28, 1827, with Father Hippolyte Guibert as master of novices.
Tales funciones son las siguientes: toda misa solemne — aun cuando se celebre sin la asistencia de un diácono o subdiácono — cualquier parte del Oficio divino; el Asperges; la bendición del Santísimo Sacramento (Decr.	Such functions are as follows: every high Mass, even when it is celebrated without the assistance of a deacon and subdeacon; any part of the Divine Office; the Asperges; Benediction of the Blessed Sacrament (Decr.
Al cabo de unos meses, durante su noviciado, Mons. Fortuné de Mazenod le ordena subdiácono el 4 de abril, diácono el 12 de junio y sacerdote el 18 de septiembre de 1824.	In a few months, during his novitiate, Bishop Fortuné de Mazenod ordained him to the sub-diaconate on April 4, to the diaconate on June 12 and to the priesthood on September 18, 1824.
Marius Suzanne es ordenado subdiácono el 26 de febrero de 1820, diácono el 17 de marzo de 1821 y sacerdote el siguiente 22 de septiembre, tras haber hecho un mes de retiro en Notre-Dame du Laus.	Marius Suzanne was ordained to the sub-diaconate on February 26, 1820, to the diaconate March 17, 1821 and to the priesthood the following September 22, after having made a month's retreat at Notre-Dame du Laus.
En abril de 1854 fue enviado al escolasticado de Sicklinghall en Inglaterra, adonde llegó el lunes de Semana Santa, junto con el Hno. José Laclau-Pussacq, el Hno. Santiago Gubbins, subdiácono, y el Padre José.	In April 1854 he was sent to the Sicklinghall scholasticate in England, where he arrived on the Monday of Holy Week together with Br. Joseph Laclau-Pussacq, Br. James Gubbins a subdeacon, and Fr. Joseph Mangin.
Es ordenado subdiácono en el seminario de San Sulpicio el 23 de diciembre de 1815 y sacerdote en Vannes el 9 de marzo de 1816, pero confesó enseguida a su hermano que estaba insatisfecho.	He was ordained to the subdiaconate at the seminary of Saint-Sulpice on December 23, 1815 and was ordained to the priesthood at Vannes on March 9, 1816, but he later admitted to his brother that he was unhappy.
De la sacristía sale ahora la solemne procesión del subdiácono y los acólitos con incienso, cruz y cirios; y dos diáconos con el óleo del Santo Crisma, el bálsamo y el óleo de los catecúmenos.	From the sacristy, there now comes the solemn procession of the subdeacon and acolytes with incense, cross, and candles; two deacons with the Oil for Sacred Chrism, the balsam, and the Oil of Catechumens.
El ministerio de Subdiácono hoy ya no se coloca; responde en su naturaleza al ministerio de Diácono.	Today no one is ordained into the Sub-deacon ministry anymore. This ministry corresponds to the Deacon ministry in nature.
Dado que el desarrollo histórico en las 23 iglesias regionales de la Iglesia Nuevo Apostólica en el mundo ha sido diferente según el país, los dos ministerios de Subdiácono y Diácono están representados de forma desigual en número.	Since the historical development in the 23 District Apostle Districts worldwide has taken different courses, depending on the country, the two ministries of Deacon and Sub-Deacon are not equally represented everywhere.
El arcediano pide que el óleo de los enfermos sea traido por el subdiácono para ser bendecido por el obispo.	Then the archdeacon calls for the Oil of the Infirm to be brought in by the subdeacon for the bishop to bless.
Dice que hay dos parroquias, un convento, dos ermitas, dos párrocos, ocho capellanes, un diácono, un subdiácono, cinco ordenados, dos con rentas eclesiásticas y tres a título de insuficiencia.	It says that there are two parishes, a convent, two hermitages, two parish priests, eight chaplains, diácono, subdiácono, five ordered, two with ecclesiastical rents and three for a reason or purpose of insufficiency.
En 1846, cuando no es ni siquiera subdiácono, llega a San Bonifacio, en Canadá. El año siguiente, el 8 de mayo de 1847, Mons. Norbert Provencher le da la unción sacerdotal.	In 1846, not yet a subdeacon, he arrived at Saint-Boniface, in Canada. The following year, on March 8, 1847, he received the priestly anointing from the hands of Bishop Norbert Provencher.