subastar

NORUEGA propuso que se subasten permisos de emisión para financiar la adaptación.	NORWAY proposed auctioning emission allowances to finance adaptation.
Hay miles de cosas que puedo dar a una ONG, para que las subasten.	There're a thousand of things I can give to charity, auction off.
¿Estarás ahí para que te subasten?	Will you be up for auction?
¿Para que lo subasten?	What do you mean, auction?
A cambio de la concesión del préstamo, se exige que los armadores subasten sus capturas en la lonja de Ostende.	In exchange for the loan, the vessel-owners are required to auction their fish in Ostend.
El Gobierno tiene que identificar y reubicar esos troncos y luego pide a los tribunales de condado que los subasten.	The Government is required to identify and relocate such logs, and it then requests the county courts to auction them.
Cuando se subasten futuros o contratos a plazo la entrega de las asignaciones podrá aplazarse a una fecha no posterior al 31 de diciembre de 2013.	When auctioning futures or forwards, the delivery of the allowances may be deferred to a date no later than 31 December 2013.
El artículo 10, apartado 1, de la Directiva 2003/87/CE exige que los Estados miembros subasten los derechos de emisión del capítulo III de dicha Directiva, que no sean de asignación gratuita.	Article 10(1) of Directive 2003/87/EC requires Member States to auction allowances covered by Chapter III of that Directive not allocated free of charge.
Para asegurar que los derechos se vendan a un precio adecuado de manera que el sistema de comercio de emisiones sea eficiente, la proporción de permisos que se subasten debe ser mucho mayor de lo propuesto por la Comisión.	To ensure that allowances fetch an appropriate price so that the emissions trading scheme can be effective, the proportion of allowances to be auctioned off must be much higher than the Commission has proposed.
Bueno, entonces puedes prometerme que vas a ser tu misma cuando te subasten, y no vas a aceptar nada por debajo de un millón de dólares?	Well, Then Can You Promise Me Being Yourself As They Auction You Off, That You Won't Go For Anything Less Than A Million Dollars?