subastar

Hay un rumor de que el alemán Está subastando la toxina botulínica.	There is a rumor that the dutchman Is auctioning off the botulinum toxin.
¿Ella está subastando el poder ir a la cena de los premios?	So she's auctioning off a chance to go to an awards dinner?
¿Así que está subastando una oportunidad de ir a una cena de premios?	So she's auctioning off a chance to go to an awards dinner?
¿Qué es lo que se está subastando o vendiendo por internet?	What is being put up for auction or sold over the internet?
El sistema funciona subastando permisos y regresando las ganancias a todos los residentes por igual.	The system works by auctioning permits and returning the revenue to all residents equally.
Siento que me están subastando.	I feel like I'm being auctioned off.
El Canciller británico, Gordon Brown, ha estado subastando sus reservas de oro, sustituyéndolos por el Euro.	Britain's Chancellor, Gordon Brown, has been auctioning his gold reserves, replacing them with Euro.
Entre tratamientos contra la esterilidad, visita la tienda Sotheby's, que está subastando varios artículos del patrimonio de los Windsor.	In between fertility treatments, she visits Sotheby's, which is auctioning several items from the Windsors' estate.
Por su parte los vendedores (supply side) podrán comercializar sus inventarios en forma eficiente subastando en tiempo real cada impresión al mejor precio.	On the other side, sellers (supply side) can market their inventories cost efficiently.
Para los 1990s el alcalde Rudolph Giuliani estaba allanando hortalizas, inclusive la Puertorriqueña, y subastando los lotes a las inmobiliarias.	By the 1990s, Mayor Rudolph Giulani was bulldozing gardens, including Little Puerto Rico, and auctioning the lots to developers.
Se consiguieron un enterrador de Las Vegas, ¡que ya está subastando los huesos de la capacidad productiva de General Motors!	They've got a gravedigger from Las Vegas: He's already selling off the bones!—of the GM productive capability.
Una cita habitual con él cuesta mas de $50,000 y debido a que Fundación MIR está cerca de su corazón estaba subastando sus citas por $10,000.	A usual appointment with him costs upwards of $50,000 and because Fundación MIR is close to his heart he was auctioning off dress appointments for $10,000.
El club celebró su primer evento de captación de fondos durante el Mundial de Brasil, subastando en las redes sociales una camiseta firmada por el jugador Cristian Rodríguez.	They held their first fundraiser during the World Cup, auctioning off a jersey signed by Uruguayan footballer Cristian Rodríguez—through social media.
Este acceso remoto luego puede ser monetizado generando tráfico online que poder vender a páginas de terceros o subastando el acceso a las máquinas comprometidas.	This remote access can then be monetized by generating online traffic that can be sold to third party websites or by auctioning access to the compromised machines.
En conjunción con su torneo de golf de celebridades en la República Dominicana el mes que viene, David Ortiz está subastando algunos elementos estupendo y experiencias para su caridad.	In conjunction with his celebrity golf tournament in the Dominican Republic next month, David Ortiz is auctioning off some terrific items and experiences for his charity.
Los reguladores de todo el mundo ya están subastando licencias para explotar redes 5G en las bandas de frecuencias asignadas por la UIT y que están o se prevé que estarán identificadas para las IMT.	Regulators around the world are already auctioning licenses to operate 5G networks in the frequency bands allocated by ITU and identified or expected to be identified for IMT.
Yo pregunto: ¿supone una ventaja para el consumidor del futuro el precio astronómico de los derechos de la telefonía móvil de última generación que se están subastando en Inglaterra?	I would ask whether the astronomical price of the third generation mobile phone licences now being put up for auction in England will be of benefit to the consumers of the future?
Les siguieron en el poder los Spinelli (siglo XV), los Cimino (siglo XVI), los cuales por deudas terminaron subastando el feudo de Caccuri que fue adquirido por la familia Cavalcanti (1651).	The Spinelli family (XV century) followed and then the Cimino's (XVI century), who, due to debts, put the fief of Caccuri up for auction. It was acquired by the Cavalcanti family (1651).
En segundo lugar, conviene que los volúmenes que se vayan a subastar en agosto sean la mitad de los volúmenes subastados en otros meses, lo que puede lograrse celebrando menos subastas o subastando volúmenes menores.	Second, volumes to be auctioned in August should be half of the volumes auctioned in other months, which may be achieved by holding fewer auctions as well as by auctioning smaller volumes.
En Perú, en México, en la mayoría de nuestros países, las frecuencias se están subastando. El único criterio para obtener la asignación es la mayor cantidad de dinero que se pone sobre la mesa.	In Peru, in Mexico, in the majority of our countries, the frequencies are being assigned virtually by auction, with the only criterion for getting a station being the amount of money the bidder puts on the table.