subasta pública

Traductor
Ejemplos

Está teniendo una subasta pública ahora mismo.	He's having an estate sale right now.
En 1862 el castillo se vendió en subasta pública y fue adquirido por Felip Gili y Josep Quint Zaforteza.	In 1862 the castle was sold at auction and was purchased by Felip Gili and Josep Zaforteza Quint.
El mapa es de la colección CONDUMEX y fue adquirido por subasta pública en San Francisco, California, en 1973.	The map is from the collection of CONDUMEX, and was acquired by auction in San Francisco, California, in 1973.
El ingreso de esta documentación en el Archivo Nacional de Cataluña proviene de la reciente adquisición por 3.400€ en subasta pública.	The inclusion of the document in the National Archive of Catalonia comes after its recent acquisition for €3,400 at an auction.
Algunos sectores reciben gratis un determinado número de derechos, pero con cada vez más frecuencia las empresas deben comprarlos en subasta pública o en el mercado de los derechos de emisión.	There are sectors that receive some allowances free of charge, but increasingly firms must buy them at auction or on the carbon market.
Resultado: se confiscaba la nave (incluso la totalidad de la carga) y se vendía en subasta pública (lo que también violaba las cláusulas de todos los contratos de seguros marítimos británicos).	Result: the ship (and entire cargo) was confiscated and sold at auction, which also violated the clauses of all British marine insurance contracts.
El 2 de octubre de 2018, el Museo de Orsay adquirió en una subasta pública en Londres uno de los jarrones más extraños, pero también uno de los más emblemáticos de Gauguin.	On 2 October 2018, the Musée d'Orsay acquired one of Gauguin's strangest, yet most emblematic, vases at a London auction.
Los derechos de emisión se asignan gratuitamente al titular al comienzo de cada período de comercialización o son adquiridos por este último en subasta pública o en el mercado.	The allowances are either allocated to the operator for free at the beginning of each trading period or bought by the operator in auction and/or on the market.
La finca, que era propiedad municipal, escapó a duras penas a la subasta pública, que habría traído consigo allí a alguna corporación internacional para vender mercancías producidas en serie.	The property, previously owned by the city, narrowly escaped being put out to tender, which would have meant an international concern muscling in to sell mass-produced wares.
La obra que hizo de Freud el pintor vivo más famoso en 2008 cuando se vendió en subasta pública por 33,6 millones de dólares en Nueva York (Colección Privada © The Lucian Freud Archive.	The work which made Freud the most expensive painter living in 2011 when it sold at auction for $33.6 million in New York (Private Collection © The Lucian Freud Archive.
Por otro lado, nuestra Red Naomi se puede adquirir fuera de la subasta pública mediante el comercio diario y está disponible durante todo el año. En Van der Drift Roses estamos en contacto directo con nuestros clientes.	In addition to this, our Red Naomi can be bought outside of the auctions through the day trading and year-round deals are possible.
Hombres y mujeres eran vendidos en subasta pública.	Men and women were sold at public auction.
Una subasta pública involucra a dos o más partes que compiten por la propiedad.	A public auction involves two or more parties competing for the property.
Dinamarca optó por subastar el 5 % restante en subasta pública.	Denmark chose to auction the remaining 5 % allowances in open auctions.
Infectado por seis famosos programas de malware portátil juega en una subasta pública.	Infected by six famous malware programs laptop played out on a public auction.
La última década ha visto el desarrollo de la subasta pública de vehículos.	The last decade has seen the development of public auctions for vehicles.
Durante el mismo período, IKB intentó vender las dos carteras en subasta pública.	During the same period, IKB tried to sell the two portfolios by public auction.
Los contratos celebrados a una subasta pública.	Contracts concluded at a public auction.
No, no en una subasta pública.	No, not at a public auction.
Ha dicho que va a subasta pública.	You said it's going to public auction.