straitjacket

If we tell them the truth, we end up in straitjackets.	Si les decimos la verdad, terminaremos con camisas de fuerza.
Strategic frameworks must not become straitjackets.	Los marcos estratégicos no deben convertirse en camisas de fuerza.
They don't make straitjackets like they used to.	Ya no hacen camisas de fuerza como antes.
Those clothes are like straitjackets.	Esa ropa es como una camisa de fuerza.
They all worry about being regulated and put into straitjackets.	A todos ellos les preocupa que se los reglamente y se les pongan camisas de fuerza.
We will play at the stake the submission straitjackets, of tyranny and repression.	Vamos a jugar en la hoguera las camisas de fuerza de presentación, de la tiranía y la represión.
TDIs are typically used in moderation and are in no way the straitjackets for which free-traders take them, or the weaponry of protectionists.	Los IDC suelen emplearse con moderación y no son en ningún caso las camisas de fuerza por las que las toman los defensores del libre comercio, o el arsenal de los proteccionistas.
SB 41 by Zaffirini and Rep. John Davis, R-Houston, prohibits the use of prone holds, straitjackets and other dangerous, ineffective restraints in State-Supported Living Centers.	La SB 41 de Zaffirini y el Diputado John Davis (R-Houston) prohíbe el uso de chalecos de fuerza y otros constreñimientos peligrosos e inefectivos en Centros de Vida Asistida del estado.
The present crisis is, in the last analysis, an expression of the revolt of the productive forces against the straitjackets of private property and the nation state.	La crisis actual es, en última instancia, una expresión de la rebelión de las fuerzas productivas contra la camisa de fuerza de la propiedad privada y el estado nacional.
Until this century, young men were sometimes put to bed in straitjackets or with their hands tied to bedposts to make sure they didn't do it.	Hasta este siglo, los jóvenes fueron a veces lleva a la cama o en camisas de fuerza con las manos atadas a postes de la cama para asegurarse de que no lo hizo.
For the sake of the efforts being that are being undertaken no one is trying to impose straitjackets; no one is trying to distort the meaning of the words.	Por el bien de los esfuerzos que se vienen realizando, nadie trate de imponer camisas de fuerza; nadie trate de distorsionar los contenidos de las palabras.
These toxins, particularly neuroleptics like Haldol, Modicate, Chlorpromazine, are so disabling, powerful and fearsome that many psychiatric survivors and other critics call them chemical lobotomies or chemical straitjackets.	Estas toxinas, en particular neurolépticos como Haldol, Modicate o Clorpromazina son tan minusvalidantes, poderosos y temibles que muchos sobrevivientes de la siquiatría y otros críticos les llaman lobotomías o camisas de fuerza químicas.
Socialism will not be a liberating society if it stifles and straitjackets intellectuals.	El socialismo no será una sociedad liberadora si sofoca a los intelectuales.
On the other hand, it must be stated that in none of them are physical constraints used, such as straps or straitjackets or the like.	Por otra parte, cabe señalar que en ningún centro se emplean métodos coercitivos de carácter físico, como camisas de fuerza, correas u objetos similares.
Capitalism has turned broad swaths of the world into a foul prison, holding workers and the poor in nation-state straitjackets from which a sixth of the world is fighting to escape.	El capitalismo ha convertido gran parte del mundo en una fétida prisión, amarrando a los trabajadores y pobres a las cadenas de Estados nación de los cuales una sexta parte de la población busca escapar.
The single currency and the Stability Pact, in the form of straitjackets and without a similar pact for development, will not motivate Europe; without a pact for development and without a social Europe, Europe cannot stand on its feet.	La moneda única y el pacto de estabilidad como camisas de fuerza, sin un pacto análogo para el desarrollo, no motivan a Europa: sin pacto para el desarrollo y sin la Europa social, Europa no se sostiene.