stigmatize

External problems: the profound inequality that stigmatizes our society.	Externos, la profunda desigualdad que estigmatiza nuestra sociedad.
The plan stigmatizes a whole category of Salvadorans: marginalized youth.	Esta propuesta estigmatiza a una categoría de salvadoreños: la juventud marginal.
Gottwald stigmatizes the sabotage of the Social Democratic leaders.	Gottwald estigmatiza el sabotaje de los dirigentes socialdemócratas.
Therefore, who stigmatizes Andrea Tornielli, as it is happening, commits a grave error.	Por lo tanto, que estigmatiza Andrea Tornielli, como está sucediendo, comete un grave error.
We consider that these acts are based on an institutional politics that stigmatizes the Roma people.	Consideramos que estos hechos tienen su base en una política institucional de estigmatización del pueblo romani.
Note: This Homa Health Newsletter is dedicated to a group of people that society condemns and stigmatizes.	Nota: Esta edición del Boletín Homa está dedicada a un grupo de personas, que la sociedad condena y estigmatiza.
This situation shows that a practice did indeed exist that [stigmatizes] patients by reason of their clinical status.	Esta situación demuestra que efectivamente ha existido una práctica que [estigmatiza] a los pacientes por consecuencia de su situación clínica.
This stigmatizes providers and makes women who want to limit their pregnancies feel guilty, ashamed and fearful.	Esto estigmatiza a los proveedores y hace que las mujeres que quieren terminar un embarazo se sientan culpables, desvergonzadas y miedosas.
It also notes with concern the existing naming practice, which further stigmatizes children born out of wedlock.	También observa con preocupación la práctica actual relativa a los apellidos, que estigmatiza aún más a los niños nacidos fuera del matrimonio.
Second, these changes must be realized, starting with those below, with the victims of the perverse social process that stigmatizes our society.	En segundo lugar, estos cambios deben ser realizados a partir de los de abajo, de las víctimas del proceso social perverso que estigmatiza nuestra sociedad.
The first aggression stigmatizes every other act, either in waging war against or extending it to other countries.	La primera agresión estigmatiza a todos los demás actos, tanto en lo tocante a hacer la guerra como en lo tocante a extenderla a otros países.
Her example reproves and stigmatizes the presumption of inferiors, who try to find excuses and pretenses for evading the humility and obedience due to their superiors.	Con este ejemplo queda reprendida y enseñada la presunción de los inferiores, que andan buscando salidas y razones excusadas para trampear la humildad y obediencia que debemos a los superiores.
Urges all States to refrain from taking any type of measure that stigmatizes any group of individuals, regardless of their migration status;	Exhorta a todos los Estados a que se abstengan de adoptar cualquier tipo de medidas que estigmaticen a un grupo de personas, con independencia de su estatus migratorio;
When such discrimination is systemic and pervasive, it stigmatizes, oppresses and socially excludes poor people who become the unseen, the unheard, and the disenfranchised.	Y cuando esta discriminación es sistemática y omnipresente, se estigmatiza, oprime y excluye a las personas pobres que se vuelven invisibles, que no se escucha y que son privados de derechos.
The validity of punishment generates a huge judicial and political waste, whose resources would be better employed if they persecuted the traffickers; the persecution of users only stigmatizes them and doesn't add anything in their recovery.	La vigencia del castigo genera un enorme dispendio judicial y policial, cuyos recursos se emplearían mejor si se persiguiera al traficante; el procesamiento de los usuarios solo los estigmatiza y no aporta nada en su recuperación.
In most of my pictures I do not show the patients faces because I want to preserve their identities from a society that stigmatizes and condemns those who bear the AIDS virus.	En la mayoría de los casos no muestro las caras de los pacientes para preservar su identidad y de ese modo evitar la conocida segregación a la que la sociedad los condena.
As LGBT people know all too well, when government interferes with individual autonomy in decisions about family life, intimacy and procreation, government stigmatizes people and deprives them of equal dignity.	Como la gente LGBTT sabe muy bien, cuando el gobierno interfiere en la autonomía individual al momento de tomar decisiones sobre la vida familiar, la intimidad y la procreación, el gobierno estigmatiza a las personas y las priva de su dignidad.
All of these reports mostly are agreed to by our group although, in the case of Mrs Randzio-Plath's, we are unable to share the philosophy of paragraph 19, which stigmatizes the principle of unanimity for deciding taxation matters.	Nuestro Grupo acoge favorablemente los puntos fundamentales del conjunto de estos informes, aunque no podemos compartir la filosofía del apartado 19 del informe de la Sra. Randzio-Plath, que rechaza el principio de la unanimidad en las decisiones en materia fiscal.
Lenin himself, in passages quoted by Trotsky, stigmatizes this incapacity to adapt to new revolutionary situations, and the fact of taking a polemical formulation, essential to the Bolsheviks at the previous time, as the ultimate word in their later policy.	El propio Lenin, con citas extraídas de Trotsky, estigmatiza esta incapacidad de adaptarse a las nuevas situaciones revolucionarias, y de cambiar una fórmula de polémica indispensable en la época precedente a los bolcheviques, con un non plus ultra para su política posterior.
It becomes clear why such people - with intense moral concerns combined with a reliance on external moral structures to keep one's own forbidden impulses in check - would support a state that enforces moral rules and a social culture that stigmatizes those who violate those rules.	Queda claro por qué tales personas -con preocupaciones morales intensas, en combinación con el apoyo de estructuras morales externas para mantener los impulsos prohibidos de uno mismo a raya- apoyarían un Estado que refuerce las reglas morales y una cultura social que estigmatice a quienes violen esas reglas.