steel

On the contrary, the constant attacks are steeling the organisation.	Por el contrario, los constantes ataques están haciéndolos más fuertes.
Not in vain does it go through the stern but steeling school of labour.	No en vano pasa por la dura pero endurecedora escuela del trabajo.
Not in vain does it go through the stern but steeling school of labour.	No en vano pasa por la escuela ruda, pero fortificante, del trabajo.
These chapters of history are steeling this generation, which gains in experience and draws lessons.	Estos capítulos de la historia están forjando a esta generación, que adquiere experiencia y saca lecciones.
All of our activity is directed towards forging, training and steeling the proletarian vanguard party necessary for the seizure of state power.	Toda nuestra actividad está dirigida a forjar, entrenar y templar el partido proletario de vanguardia necesario para la toma del poder estatal.
All of our activity is directed toward forging, training and steeling the proletarian vanguard party necessary for the seizure of state power.	Toda nuestra actividad está dirigida a forjar, entrenar y templar el partido proletario de vanguardia necesario para la toma del poder estatal.
Miya Tsuruken debated the move for several long moments before finally steeling his nerves and ducking into the opening in the trunk of a gigantic tree.	Miya Tsuruken pensó que hacer durante un largo rato antes de finalmente calmar sus nervios y meterse en la abertura del tronco de un gigantesco árbol.
When we came into the courtroom with, you know, obviously, solidarity, but we were all also just steeling ourselves for whatever that jury was going to say.	Cuando entramos en la sala con, sabes, una solidaridad obvia, pero también nos estábamos preparando a cualquier cosa que pueda decir el jurado.
Small organizations which regard themselves as selective, as pioneers, can only have value on the strength of their programme and of the schooling and steeling of their cadres.	El único valor de las pequeñas organizaciones que se consideran selectivas, pioneras, radica en su pro grama y en la educación y firmeza de sus cuadros.
But we must also prepare for extreme right-wing provocations, as well as steeling the working class and youth, and their organisations, against the repressive economic and social attacks to come.	Pero también incluye prepararse para los diferentes casos de ataques y provocaciones de la extrema derecha, así como preparar a la clase trabajadora, a la juventud ya sus organizaciones contra los ataques económicos y sociales y represivos que vendrán.
Only in this form will the discussion on the mass strike lead to the widening of the intellectual horizon of the proletariat, to the sharpening of their way of thinking, and to the steeling of their energy.	Solo bajo esta forma puede la discusión sobre la huelga general contribuir a ampliar el horizonte del proletariado, agudizar su consciencia de clase, profundizar su pensamiento y hacer resplandecer su fuerza de acción.
Our task is nothing other than the organizing, training and steeling of the proletarian vanguard parties, sections of a reforged Fourth International, necessary for the seizure of state power and the establishment of workers rule around the globe.	Nuestra tarea no es otra que organizar, entrenar y templar los partidos de vanguardia proletaria, secciones de una IV Internacional reforjada, necesarios para la toma del poder estatal y el establecimiento del poder obrero en todo el globo.
Steeling his senses and weathering the reek was another.	Endurecer sus sentidos y soportarlo era otra.
Gideon planted his feet and took a deep breath, steeling himself.	Gideon plantó los pies y respiró hondo para prepararse.
I was steeling myself for a lot worse.	Me estaba preparando para algo mucho peor.
Xena crosses over to her and sits down, steeling herself for a sensitive chat.	Xena va hacia ella y se sienta, preparándose para una delicada conversación.
Mina bowed her head in return, steeling herself to speak, though the words came easily this time.	Mina devolvió el saludo y se preparó para hablar, aunque las palabras acudieron a ella fácilmente esta vez―.
So while you think you're steeling yourself for the sorrow, all you're really doing is waiting on the miracle.	Así, mientras crees que te preparas para la tristeza, todo lo que haces en realidad es esperar el milagro.
We must face a new problem that reaches more and more our peoples and which absorbs them deeper and deeper steeling their identity and independence of soul.	Debemos hacer frente a un nuevo problema con cual nuestros pueblos están cada vez más confrontados y que les absorbe cada días más profundamente. El imperio les roba sus identitades y sus independencia del alma.
On this day two orca sightings will be unforgettable: The first was in the middle of the Moroccan fishing boats, where the orcas are steeling the tunas from the hooks of the fishermen.	Dos avistamientos de orcas ese día nos quedaron grabados de forma inolvidable: el primero fue en medio de los barcos de pesca marroquíes, donde las orcas roban los atunes de los anzuelos de los pescadores.