state security department

Traductor
Ejemplos

The State Security Department played a key role in all of this by ensuring that these actions were carried out and remained secret.	El Departamento de Seguridad del Estado jugó un papel clave garantizando que estas operaciones se llevaran a cabo y se mantuvieran secretas.
The State Security Department (hereinafter, SSD) coordinates the work of the Inter-institutional Coordination Commission against Terrorism which was set up in 2002.	El Departamento de Seguridad del Estado coordina la labor de la Comisión de Coordinación Interinstitucional contra el Terrorismo formada en 2002.
Fariñas, who served in the Interior Ministry's elite special forces until he broke with the government in the 1980s, said he first met Rivera when he worked in the feared state security department in the 1960s and 1970s.	Fariñas, quien sirvió en las fuerzas especiales elite del Ministerio del Interior hasta que rompió con el gobierno en los 1980, indicó que conoció por primera vez a Rivera cuando trabajaban para el temido departamento de Seguridad del Estado en las décadas de 1960 y 1970.
He took up employment with the State Security Department to pay for his education.	Se empleó con el Departamento de Seguridad del Estado para pagar su educación.
The State Security Department does not provide data on the employees within the System.	El Departamento de Seguridad del Estado no facilita datos sobre sus empleados.
It is headed by the director general of the State Security Department.	El Comité está presidido por el Director General del Departamento de Seguridad del Estado.
A forthwith forwarding of this information to the State Security Department will be ensured.	Se garantiza así la rápida comunicación de esa información al Departamento de Seguridad del Estado.
I heard that you are now heading the State Security Department of North Korea.	Escuché que ahora está a cargo... del Departamento de Seguridad Estatal de Corea del Norte.
Both the National Revolutionary Police and the State Security department are organs of the Ministry of the Interior.	Tanto la Policía Nacional Revolucionaria como la Seguridad del Estado son órganos del Ministerio del Interior.
At the State security department, he was mistreated and beaten, and then abandoned on the national highway.	En el departamento de la seguridad del Estado fue maltratado y golpeado, para después dejarlo abandonado en la autopista nacional.
They were quickly arrested by State Security Department officers (Departamento de la Seguridad del Estado - DSE).	Enseguida fueron detenidos por algunos policías de la Seguridad del Estado (Departamento de la Seguridad del Estado, DSE).
After three hours of searching, the police took the journalist under arrest to the State Security department.	Después de tres horas de registro domiciliario, la policía se llevó detenido al periodista al Departamento de la Seguridad del Estado.
The State Security Department (DSE) is the principal repressive force that guarantees the totalitarian control that Fidel Castro holds in Cuba.	El Departamento de Seguridad del Estado (DSE) es la fuerza represiva principal que garantiza el control autoritario que Fidel Castro ejerce sobre Cuba.
Political RepressionThe State Security Department (DSE) is the principal repressive force that guarantees the totalitarian control that Fidel Castro holds in Cuba.	Represión PolíticaEl Departamento de Seguridad del Estado (DSE) es la fuerza represiva principal que garantiza el control autoritario que Fidel Castro ejerce sobre Cuba.
On that occasion, several members of the family were severely injured and later arrested by officers of the State Security Department.	En esa ocasión varios integrantes de dicha familia fueron lesionados severamente y después fueron arrestados por los agentes del Departamento de la Seguridad del Estado.
A new form of harassment and intimidation against human rights activists and dissidents has been introduced by the Cuban State Security department.	Una nueva modalidad de hostigamiento e intimidación contra activistas de derechos humanos y disidentes ha sido implementada por el departamento de la seguridad del Estado cubano.
In November an agent from the State Security Department confiscated two packages from María Elena Mir Marrero, a member of the CONIC executive.	En noviembre, un agente del Departamento de Seguridad del Estado confiscó dos paquetes a María Elena Mir Marrero, miembro de la ejecutiva de la CONIC.
Independent trade unionists harassed: Alejandro Antonio Cervantes Martínez, a member of the CONIC, was interrogated by members of the State Security Department on 12 April.	Sindicalistas independientes perseguidos: Alejandro Antonio Cervantes Martínez, miembro de CONIC, fue interrogado el 12 de abril por miembros del Departamento de Seguridad del Estado.
The Cuban State Security Department has reportedly issued several threats against members of Damas de Blanco and attempted to blackmail their family members in Cuban prisons.	Según se informa, el Departamento de Seguridad del Estado Cubano ha proferido varias amenazas contra integrantes de¨ Damas de Blanco¨ y ha intentado chantajear a miembros de sus familias en cárceles Cubanas.
Brizuela Yera was arrested May 1 and held for six days by the State Security Department before the charge was dropped for lack of evidence.	Brizuela Yera fue arrestado el 1ro de mayo de este año y lo confinaron seis días en los calabozos de la sede del Departamento de la Seguridad del Estado (DSE) provincial.