stare decisis

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En opinión de la India, el principio stare decisis no es aplicable a las interpretaciones de un grupo especial o del Órgano de Apelación.	In India's view, the principle of stare decisis does not apply to the interpretations of a panel or the Appellate Body.
No existe la teoría del stare decisis, por lo cual los tribunales inferiores no están obligados a seguir las decisiones de la Corte Suprema.	There is no stare decisis in Sweden. Therefore lower courts are not obligated to follow the decisions of the Supreme Court.
El principio de stare decisis tampoco impide que se presenten varias reclamaciones sobre la misma cuestión por que no se ha aplicado en la jurisprudencia del GATT/OMC.	The principle of stare decisis also did not prevent multiple complaints on the same matter because this principle had not been applied in GATT/WTO jurisprudence.
La CEE reconocía que no existía en el GATT la norma stare decisis, si más no, porque no existía una jerarquía entre los tribunales u órganos arbitrales del GATT.	The EEC recognized that there was no stare decisis in the GATT, if only because there was no hierarchy between courts or arbitral bodies in the GATT.
Por estos motivos, todos los ordenamientos jurídicos han elaborado principios que garantizan que la misma cuestión no se sometiera de nuevo a juicio innecesariamente, entre ellos los principios de la cosa juzgada y de stare decisis.	For these reasons, all legal systems had developed principles to ensure that the same matter was not unnecessarily re-litigated, among which the principles of res judicata and stare decisis.
Como ocurre en otros sectores del derecho internacional, en el sistema de solución de diferencias de la OMC no hay una norma de stare decisis según la cual las resoluciones precedentes obligan a los grupos especiales y al Órgano de Apelación en los casos subsiguientes.	As in other areas of international law, there is no rule of stare decisis in WTO dispute settlement according to which previous rulings bind panels and the Appellate Body in subsequent cases.
Si bien no hay doctrina de stare decisis o precedente judicial en el derecho internacional, consideramos que la CIJ dicta la tónica, y que los Estados y los demás tribunales y cortes deben atenerse de la mejor manera que puedan a los fallos judiciales que emite.	While there is no doctrine of stare decisis or judicial precedent in international law, we believe that the ICJ sets the tone, and that its judicial pronouncements should be given the greatest possible regard by States and other courts and tribunals.
Esto significa que los jueces se sientan en los tribunales se pronuncien sobre los casos, aplicando el sentido común y el conocimiento de los precedentes legales (Stare decisis) a los hechos antes de ellos.	This means that judges sit in courts deciding on cases, applying their common sense and knowledge of legal precedent (stare decisis) to the facts before them.