stanislavski

Traductor
Ejemplos

Un villano a la Stanislavski. ¿Qué te trae por aquí?	Rip, what brings you here?
Sería como ese método Stanislavski en el que se pide al actor que reconstruya lo que no está escrito.	It would be like the Stanislavski method, in which the actor is asked to reconstruct what is not written.
También se le atribuye ayudar a popularizar el sistema de Stanislavski de actuar, hoy más comúnmente conocido como el actuar del método.	He is also credited with helping to popularize the Stanislavski system of acting, today more commonly referred to as method acting.
Aunque ella es del clan Grotowski y él de Stanislavski, confian en que el amor vencerá sobre las diferencias familiares.	Although she is from the Grotowski clan and he is from the Stanislavski clan, they believe that love will triumph over family differences.
El teatro seguía el método Stanislavski y en aquellos primeros años creó varias producciones que se considerarían ambiciosas incluso con arreglo a las normas actuales.	The theatre followed the Stanislavski method, and in those early years it created several productions that would be considered ambitious even by today's standards.
¡Qué agradable es para el que no conoce de teatro, ni de actuación, ni de Stanislavski, comprender a un actor, y admirarlo por este o aquel personaje!	What a nice thing is for people who don't know about theater, or about performance, or about Stanislavski to understand an actor and admire him because of this or that character!
Muchos directores que más tarde se hicieron célebres, como Konstantin Sergeievich Stanislavski, Vsevolod Emilievich Meyerhold y Max Reinhardt consideraban que en los artistas plásticos, especialmente en los pintores, se hallaba el potencial para renovar el teatro.	Many, later very famous, directors such as Konstantin Sergejewitsch Stanislawski, Wsewolod Emiljewitsch Meyerhold and Max Reinhardt saw the potential to activate the stage in the fine artist and particularly in the painter.
En Rusia, en 1918-1919, se afianzó una colaboración entre Alexandra Exter y Liobov Popova con los esposos Efimov, dos titiriteros que desde 1917 habían colaborado con Stanislavski en el Teatro de Arte de Moscú.	In Russia, in 1918-1919, a collaboration was formed between Alexandra Exter and Lioubov Popova and the two Efimovs (see Nina Simonovitch-Efimova), puppeteers who, since 1917, had worked with Konstantin Stanislavski at the Moscow Art Theatre.
A esto se suma los tan exitosos como rigurosos métodos de enseñanza propios de ellas que incluso se aplican en otros grandes centros. Es el caso del método Bolshoi o el Vaganova en ballet y del método Stanislavski en interpretación.	They are also characterised by their own successful and strict teaching methods, such as the Bolshoi or Vaganova method in ballet and the Stanislavski method in acting, which are also followed by other schools.
Animamos a nuestros estudiantes a experimentar con nuevas ideas y con diferentes formas para moverse y comunicarse; a debatir sobre estilos teatrales y técnicas dramáticas a través de dramaturgos como Brecht y Stanislavski; a tomar decisiones como directores escénicos y a defender sus opciones.	Our students are encouraged to experiment with new ideas and different ways of moving and speaking; to discuss playwright styles and dramatic techniques through practitioners like Brecht and Stanislavski; to make original directorial decisions and defend their choices.
Lo que hoy llamamos "actuación de método" tiene sus or orígenes en el método de Stanislavski.	What we call today "method acting" has its roots in Stanislavski's system.
En el ejemplo de Stanislavski.	In Stanislavski example.
Por su parte, Konstantin Stanislavski buscaba en los años veinte un nuevo camino por el que conducir su trabajo teatral.	Elsewhere, in the 1920s, Konstantin Stanislavski was looking for a new path for his theatrical work.
Teatro de Arte de Moscú - Creado por el ruso Constantin Stanislavski teatro profesional con el dramaturgo y director Vladimir Nemirovich-Danchenko, este teatro fue fundado en 1897.	Moscow Art Theater - Created by Russian theater practitioner Constantin Stanislavski with playwright and director Vladimir Nemirovich-Danchenko, this theater was founded in 1897.
Podría hacer que David Mamet psicoanalizara mi ataque sobre el diálogo, Stanislavski fue como un Bruce Lee que patea tu lista de estudiantes sin talento arriba y abajo de Crenshaw.	I could make David Mamet psychoanalyze my attack on dialogue, Stanislavski be as if he were Bruce Lee kicking your roster of talentless students up and down Crenshaw.
La danza también ocupó el escenario con Ana Botafogo; la Compañía de Danza Contemporánea y el Ballet del Teatro Stanislavski (ambos de Moscú), y el Ballet Folclórico del Centro Artístico Nicolaievski (de San Petersburgo).	Dance events were staged with Ana Botafogo, the Contemporary Dance Company and Stanislavski Ballet Theater (both from Moscow), and the Nikolayevsky Arts Center Folkdance Group (Saint Petersburg).
Pepe siempre lleva consigo la pequeña libreta de hojas cuadriculadas en la que, a finales de los años 50, escribía frases que leía en un libro en el que Stanislavski detallaba su método de interpretación.	Pepe always carried with him the small notebook where, at the end of the 50s, he wrote sentences he read in a book in which Stanislavski detailed his method of interpretation.
Donald consiguió un papel en Broadway después de estudiar el método de Stanislavski por cinco años.	Donald got a role on Broadway after studying the Method for five years.
El pensar como el personaje que uno va a interpretar es una parte integral del método de Stanislavski.	Being able to think like the character one is interpreting is an essential part of Stanislavski's method.