stand down

retirarse

Give her to me and I will stand down my men.	Déle a mí y yo se destacan por mis hombres.
Yes, well, I think you can stand down for now.	Sí, bueno, creo que puede retirarse por ahora.
Even though the State Department told us to stand down?	¿Aunque el Departamento de Estado haya dicho que nos retiremos?
Okay, as long as he stays deescalated, we stand down.	De acuerdo, mientras él permanezca sin escalar, nosotros esperamos.
I want you to stand down, find a way out.	Quiero que te retires, encuentra una salida.
Look, when you said stand down, his lawyers pressed their advantage.	Mira, cuando me dijiste de ceder, sus abogados utilizaron su ventaja.
This is not the time to stand down.	Este no es el momento de retirarse.
But you knew I'd have you stand down, isn't that right?	Pero sabías que te habría retirado, ¿no es cierto?
However, even in the face of this danger, she refuses to stand down.	Sin embargo, incluso ante este peligro, se niega a rendirse.
Tell the teams to stand down for the time being.	Dile a los equipos que por ahora se retiren.
Kei signaled for the reserves to stand down.	Kei hizo una señal a sus reservas para que descansasen.
Vinod, you can also stand down on this.	Vinod, también puedes retirarte de esto.
What part of "stand down" do you not understand?	¿Qué parte de "retrocede" no entiendes?
As Iraqis stand up, America and our coalition will stand down.	A medida que los iraquíes avancen, Estados Unidos y nuestra coalición se retirarán.
If I really am responsible for all this, I have to stand down.	Si realmente soy responsable por todo esto me tengo que entregar.
I want you to stand down the Savannah operation.	Quiero que detenga la operación en Savannah.
Tell your man to stand down.	Dile a tu hombre que pare.
Get your men in position but stand down until I tell you otherwise.	Ponga a sus hombres en posición pero esperen hasta que les diga lo contrario.
As Iraqis stand up, America and our coalition will stand down.	A medida que los iraquíes avancen, Estados Unidos y nuestra coalición les cederá terreno.
McNally, I told you to stand down!	McNally, ¡te dije que lo dejaras!