staging post

Traductor
Ejemplos

I think that we must welcome this event as one more staging post on the way to the reunification of Europe.	Creo que debemos acoger favorablemente este hecho como un hito más en el camino hacia la reunificación de Europa.
Central America and the Caribbean are being used as a bridge to North America, but the Americas are a staging post for Europe.	América Central y el Caribe están siendo utilizados como puentes para llegar a América del Norte, pero el continente americano es también una escala hacia Europa.
Echaurren has been handed down from father to son for more than a century, ever since the stable block of the former staging post was converted into a dining room.	En efecto, Echaurren se transmite de padres a hijos desde hace más de un siglo, cuando la antigua parada de postas convirtió su cuadra en comedor.
The entry into force of the Treaty of Nice was an important staging post for the application of Article 6 and Article 7 of the Treaty.	La entrada en vigor del Tratado de Niza marcó un hito importante en lo que se refiere a la aplicación de los artículos 6 y 7 del Tratado.
At a sports stadium in Mexico City, which has provided a staging post for thousands of people, many have sought treatment for blistered feet, respiratory infections, diarrhoea and other ailments.	En un estadio deportivo de Ciudad de México que ha ofrecido una escala a miles de personas, muchas han solicitado tratamiento para ampollas en los pies, infecciones respiratorias, diarrea y otras dolencias.
November 2002: a special staging post when we invited all the parliamentarians to be with us before the Copenhagen Summit of that year; 2003: the year of parliaments and parliamentarianism.	Noviembre de 2002: un hito especial cuando invitamos a todos los parlamentarios a acompañarnos, antes de la Cumbre de Copenhague de ese año; 2003: el año de los parlamentos y del parlamentarismo.
Enjoy the views across the islands in Clew Bay, staging post of the legendary 16th Century pirate queen Grace O'Malley, and said to have as many islands as there are days in the year.	Disfruta de las vistas de todas las islas en la bahía de Clew, escala de la legendaria reina pirata de la Irlanda del siglo XVI, Grace O'Malley, y se dice que hay tantas islas como días el año.
When during the transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a staging post, an insecticide treatment shall be carried out in order to protect animals from any attack by vectors.	En caso de que esté previsto un período de descanso en un punto de parada durante el tránsito a través de una zona restringida, se aplicará un tratamiento con insecticida a fin de proteger a los animales de posibles ataques de vectores.
After a long intercontinental flight to Santiago, or the night-shifts of an observing run at the telescopes, what could be better than a comfortable staging post at which to recover and rest before the next part of the journey?	Tras un largo viaje intercontinental a Santiago, o tras el trastorno horario que genera una noche de observación en los telescopios, ¿qué mejor que hacer una parada para descansar y recuperarse en un espacio confortable antes de continuar el viaje?
The Commission communication, which recommends introducing the so-called open method of coordination as a staging post on the road to complete convergence of the Member States' asylum policies, denies to all intents and purposes the spirit of humanity which should underpin asylum arrangements.	La comunicación de la Comisión, que recomienda introducir el llamado método abierto de coordinación como un paso en el camino hacia una convergencia completa de las políticas de asilo de los Estados miembros, niega en realidad el espíritu de humanidad que debería sostener los acuerdos de asilo.
This monument was once an important staging post on the road between Angkor and Phimai.	Este monumento fue una vez una parada importante en el camino entre Angkor y Phimai.
The Rio+20 Earth summit is only two months away, and it is an important first staging post.	Solo faltan dos meses para la Cumbre para la Tierra Río+20, una importante primera etapa.
Ireland is another staging post in this process, which will be repeated in other countries and on other continents.	Irlanda es otro punto de parada en este proceso, que se repetirá en otros países y en otros continentes.
You should be able to get all the way in if you use the firewall machine as a staging post.	Debe ser capaz de llegar hasta el final si usa la máquina cortafuegos como paso intermedio.
This Constitution is an important, essential and indispensable staging post, but it is still only a staging post.	La Constitución es una escala importante, esencial e indispensable, pero nada más que una escala.
A staging post was established at Caia, on the south bank of the Zambezi in Sofala province.	Se estableció un puesto de avanzada en Caia, en la margen meridional del Zambezi en la provincia de Sofala.
Unique in the world: The stone walls, that once housed a staging post for pilgrims, have retained their peacefulness.	Único en el mundo: Los muros de piedra, que antaño acogieron un albergue de peregrinos, conservan su ambiente apacible.
The elections were an important staging post, successfully reached, in the long and difficult process of political transition.	Estas elecciones eran un hito importante del proceso largo y difícil de transición política, hito al que se logró llegar.
At the first airport in the UAE, opened in 1932 in Sharjah, used as a staging post for commercial flights en route from Britain to India.	En el primer aeropuerto de los EAU, abierto en 1932 en Sharjah, utilizado como escala para los vuelos entre Gran Bretaña e India.
The Palma-Pollentia road follows the ancient Roman way very closely, although the site of Tuccis, known to be a staging post, has still not been identified.	La carretera Palma Pollença sigue la antigua vía romana muy de cerca, aunque el sitio de Tuccis, conocido staging post, todavía no se ha identificado.