spring-cleaning

la limpieza general

It is also time for some spring-cleaning in the Commission.	También ha llegado la hora de hacer limpieza en la Comisión.
And what's worse, it was the monthly spring-cleaning Monday.	Lo peor, era el tercer lunes del mes, día de limpieza general.
I was just doing some spring-cleaning.	Estaba haciendo una limpieza a fondo.
You're supposed to be spring-cleaning.	Deberías estar en limpiezas de primavera.
Chonyi does some spring-cleaning in her office before the busy Dharma year begins.	Chonyi haciendo algo de limpieza de primavera en su oficina antes de que inicie el ocupado año de Dharma.
It's time for spring-cleaning.	Llegó la limpieza de primavera.
We have to start our spring-cleaning now as we do for Easter–opening the windows and cleaning the floor.	Tenemos que comenzar ahora una purificación como para la Pascua– abriendo ventanas y lavando pisos.
Your customer could outgrow your product or could just be doing some email spring-cleaning.	Su cliente podría superar su producto o solo podría hacer un poco de limpieza general en su lista de email.
Spring has officially started! For many people the sign for spring-cleaning, to dream of summer destinations or to go shopping and look for a completely new outfit.	Para mucha gente es la señal para hacer la limpieza primaveral, empezar a soñar con los destinos a los que ir en verano y para ir de compras en busca de un outfit completamente nuevo.
My house looks beautiful after spring-cleaning.	Mi casa se ve hermosa después de una limpieza general.
When Betty's on a spring-cleaning jag, she's like a tornado.	Cuando Betty se pone a hacer limpieza general, es como un torbellino.
In March, my mom always wants to open the windows and do the spring-cleaning.	En marzo, mi mamá siempre quiere abrir las ventanas y limpiar toda la casa.
We're going to the house tomorrow to do some spring-cleaning before moving into it for good.	Mañana vamos a la casa para hacer una limpieza general antes de instalarnos allí definitivamente.
What have you done this weekend? - I’ve done spring-cleaning, and I also went out to dinner and saw a play.	¿Qué has hecho este fin de semana? - He hecho limpieza general en casa y, además, fui a cenar y al teatro.
Spring-cleaning, therefore, needs to be cyclical; periodic audits need be made.	La operación de limpieza pide, pues, ser cíclica; conviene hacer auditorías periódicas.
Spring-cleaning at Inside Peru.	Limpieza profunda en Inside Peru.
The next step is to do some spring-cleaning on your Facebook page, says Robin Ryan, author of Over 40 & You're Hired!	El siguiente paso es limpiar tu página de Facebook, dice Robin Ryan, autora de Over 40 & You're Hired!
Mr Barroso, instead of doing some thorough spring-cleaning when you moved in, you have just brushed some of the problems under the carpet where they will fester until, one day, they reappear and cause problems.	Señor Barroso, en lugar de hacer una operación de limpieza a conciencia cuando llegó, ha barrido algunos de los problemas debajo de la alfombra, donde se quedarán hasta que un día vuelvan a salir.