specialized language

Traductor
Ejemplos

It generally uses a very specific format and specialized language to make its case.	Utiliza generalmente un formato muy específico y una lengua especializada para hacer su caso.
There is a lot of specialized language used in the field of space weather.	En el campo del Clima espacial hay gran cantidad de términos especializados.
His poems reflect a vast culture always trying not to fall in the specialized language of erudition.	Sus poemas dejan evidenciar una vasta cultura siempre evitando caer en el lenguaje especializado de la erudición.
The classes aim to help students understand this specialized language.	Las lecciones tienen también como objetivo, ayudar a los estudiantes a familiarizarse con la lengua y el léxico del sector.
Understands most conversations and lectures at normal speed, but specialized language and idiomatic usage is still difficult.	Entiende la mayoría de las conversaciones y lecturas a velocidad normal, pero sigue siendo difícil el lenguaje especializado y usos idiomáticos.
THE SCHOOL Reggio Lingua is a specialized language center for teaching Italian language and culture to people of all ages and nationalities.	Reggio Lingua es un centro de idiomas especializado en la enseñanza de la lengua italiana para extranjeros de cualquier nacionalidad y edad.
In that regard, we note that there are no specialized language employees, which causes the Court to resort to the services of interpreters from abroad.	En ese sentido, observamos que no hay empleados especializados en idiomas, lo que hace que la Corte recurra a los servicios de intérpretes del exterior.
LINKS THE SCHOOL Reggio Lingua is a specialized language center for teaching Italian language and culture to people of all ages and nationalities.	LINKS LA ESCUELA Reggio Lingua es un centro de idiomas especializado en la enseñanza de la lengua italiana para extranjeros de cualquier nacionalidad y edad.
As a technology company, Smartling customers use their own preferred translation suppliers, or Smartling's network of specialized language service providers.	Como empresa tecnológica, Smartling ofrece a sus clientes los servicios de sus propios proveedores de traducción, o bien utilizar la red de Smartling de colaboradores especializados a nivel lingüístico.
Each discipline develops its own specialized language, its own values, its own method of communicating information, and important information can be lost because the disciplines do not exchange findings effectively.	Cada disciplina desarrolla propia lengua especializada, propios valores, propio método de la información que se comunica, y la información importante puede ser perdida, porque las disciplinas no cambian el descubrimiento effectivamente.
Journalists, scientists and discourse analysts agree that there is a transformation from the specialized language of scientific discourse to non-specialized language during the process of disseminating science to the lay public.	Periodistas, científicos y analistas del discurso concuerdan en que hay una transformación del lenguaje especializado del discurso científico al lenguaje no especializado en el proceso de divulgación científica para el público lego.
The workshop also provided Academy members with techniques and tools to help evaluate and describe with a specialized language dishes, products, destinations and gastronomic events.	Los miembros de la Academia conocieron técnicas y herramientas para evaluar, y describir con un lenguaje especializado productos, platos, destinos y eventos gastronómicos, y transmitirlo de manera efectiva en sus comunicaciones, redes sociales y sitios web.
The more sensitive the subject matter, the more expertise is required for translating all the specialized language in a way that both parties (schools and family members) can understand clearly (translator qualifications list).	Cuanto más susceptible es el tema, mayor es la pericia necesaria para traducir en lenguaje especializado de manera que ambas partes (escuela y familiares) puedan comprender claramente (vea la lista de translator qualifications)
Whether the case of Fine Arts or any of our specialized language programs, PERA College believes that excellence in education is achieved through the development of personal vision, along with the skills.	Ya sea que se trate de Bellas Artes o de cualquiera de nuestros programas de lenguaje especializado, PERA College cree que la excelencia en la educación se logra mediante el desarrollo de la visión personal, junto con los conocimientos prácticos.
The site, thus, invites you to formulate queries of translatants initially specifying if they are only words (therefore words of the common, generic language) or terms (therefore words of a specialized language).	Por lo tanto, en este sitio se invita a formular consultas de traducciones especificando inicialmente si se trata solo de palabras (es decir, del lenguaje común o genérico) o términos (por lo tanto, palabras pertenecientes a lenguaje especializado).
Thus, as proposed herein, the application of lexicographic techniques to documental content analysis of non-specialized language yields the components needed to describe and extract lexical units of the specialized language.	Es así que por medio del análisis de contenido documental en un corpus de lengua general marcado con los métodos de la lexicografía se obtienen y caracterizan los componentes que permiten extraer unidades léxicas del lenguaje especializado mediante las técnicas propuestas en el presente trabajo.
Our solutions include global language training (60+ languages); specialized language courses (40+ courses); professional soft skills training (100+ courses); intercultural training (100+ courses); and competency assessment tools.	Nuestras soluciones incluyen formación lingüística global (más de 60 idiomas), cursos de idiomas especializados (más de 40 cursos), formación profesional en habilidades (más de 100 cursos), formación intercultural (más de 100 cursos) y herramientas de evaluación de competencias.
Specialized language: French for business, finance, commerce, medicine, science, etc.	Francés especializado: comercial, financiero, corporativo, medicina, ciencia, etc.
Other interventions: Specialized language instruction, taught by a teacher or therapist who has received special training, is used to teach dyslexic teenagers to read, write and spell.	Otras intervenciones: Enseñanza de lenguaje especializada, impartida por un maestro o terapista con entrenamiento especial; se utiliza para enseñar a leer, escribir y deletrear a los adolescentes disléxicos.