spare-time

We'll help you book the perfect vacation or spare-time activity.	Nosotros le ayudaremos a reservar la actividad de vacaciones o tiempo libre perfecto.
This is like a fun, spare-time thing, all right?	Esto es algo divertido, para el tiempo libre, ¿sí?
I can work part-time during the spare-time. I can also help you.	Puedo trabajar medio tiempo y ayudarte en mi tiempo libre.
To live where others go to in their spare-time: Stormarn has a lot of recreational and leisure activities to offer.	Un lugar para vivir donde otros pasan su tiempo libre. Stormarn ofrece múltiples actividades de ocio.
By means of this engagement COLOP wants to contribute that children grow up healthy and spend their spare-time usefully.	A través de este compromiso COLOP quiere contribuir a que los niños crezcan sanos y utilicen el tiempo libre de forma provechosa.
Cash benefits for the so-called spare-time accidents are not provided as part of the statutory social security schemes.	Las prestaciones en efectivo relativas a los llamados accidentes de tiempo libre no se conceden como parte de los sistemas de seguridad social reglamentados por ley.
Furthermore, the local Andalusian environment is a matchless one and it makes the resting spare-time become something difficult to forget.	Por otro lado, el entorno local andaluz es inigualable y hace que los ratos de descanso en tierra firme se conviertan en algo difícil de olvidar.
Higher education is enforced through the spare-time higher educational system as well as the regular higher educational system.	La educación superior se proporciona mediante el sistema de educación superior en el tiempo libre y también mediante el sistema ordinario de educación superior.
As a spare-time mortal rookie in a platoon of Spirit Guardians, Barnard followed orders, mostly, as instructed by the brilliantly minded Eleven Eleven.	Como un novato a medio tiempo en un pelotón de Espíritus Guardianes, Barnard mayormente seguía órdenes, instruido por las mentes brillantes de los Once-once.
If you don't have expensive cameras and spare-time to journey to Alaska, another approach would be to read the experiences of people on the frontline.	Si no se dispone de cámaras costosas ni de tiempo para viajar a Alaska, otro acercamiento sería leer las experiencias de las personas que están en primera línea.
This centre aims at creating, in a healthy manner, a gathering place and spare-time opportunities, thus promoting behaviours and attitudes that aid youths at resisting pressures.	Éste trata de crear un entorno sano con oportunidades de reunión y de actividades recreativas, promoviendo así comportamientos y actitudes que ayuden a los jóvenes a resistir a presiones nocivas.
In contrast, there are also many people who also use computers and technology a lot in their work and spare-time but they like to choose only programs that speak their own language.	En contraste, hay también mucha gente que también usa computadoras y la tecnología en su trabajo y tiempo libre, pero les gusta elegir solo los programas que hablan su propio idioma.
She doesn't seem to have any spare-time activities. No wonder she's bored.	Parece que no practica actividades de ocio; no me extraña que se aburra.
This is a spare-time job for you, isn't it?	Este es un trabajo extra ¿no?
If it's right for the professional it'll be fantastic for the spare-time tandem pilot.	Si es correcta para el profesional, es fantástica para el piloto biplaza ocasional.
The application areas for our wind generators are mainly in the spare-time sector, e.g. for battery charging on boats, in arbors, isolated mountain huts or caravans.	Dentro de las áreas de aplicación de nuestros generadores eólicos que se encuentran por ejemplo, en cabañas aisladas de la montaña o caravanas.
We also meet teenagers with cochlear implants in school and while they are engaged in various spare-time activities. Teenagers that convey experiences of what the implants mean to them in their every day lives.	Encontrará a adolescentes con implantes cocleares en la escuela y practicando actividades de ocio; adolescentes que comunican experiencias de lo que significan los implantes cocleares para ellos en su vida cotidiana.
The State grants scholarship to the students of universities and higher specialized schools and gives free education to spare-time students paying them a salary according to the job position they occupy.	El Estado proporciona becas a los estudiantes de las universidades y las escuelas especializadas superiores, y proporciona enseñanza gratuita en el tiempo libre a los estudiantes que trabajan, pagándoles un sueldo de acuerdo con el cargo que desempeñen.
Ron is a financial analyst who is also a spare-time yachtsman.	Ron es un analista financiero que también es aficionado a la vela en su tiempo libre.