Spanish project

proyecto español

Carmen Sainz, the Spanish Project Manager, talked to us about some of the things they have done over the course of these 22 months.	Carmen Sainz, jefa del proyecto de la parte española, nos cuenta algunas de las cosas que han hecho durante estos 22 meses.
Due to our extensive experience translating into the Spanish language, we are in a unique position to deal with any type of translation to Spanish project you may have.	Como tenemos una vasta experiencia en la traducción del idioma español, nos encontramos en una posición única para encarar cualquier tipo de proyecto de traducción al español que pueda tener.
The year 2008 marks the debut on Caustic Records of this spanish project who has been many years working quietly into the darker electro-industrial field.	Este año 2008 marca el debut en Caustic Records de este proyecto español que lleva bastantes años trabajando en silencio dentro del campo electro-industrial más oscuro.
A Spanish project selected as one of the best is ECO-Vitrum-TRC.	Un proyecto español seleccionado como uno de los mejores es ECO-Vitrum-TRC.
This is a Spanish project of I.J.	Esta banda es un proyecto español de I.J.
It is the only Spanish project that was an award winner this year.	Se trata del único proyecto español que ha sido galardonado en esta edición.
The work of Nieto Sobejano Architects is the first Spanish project to receive this award.	La obra de Nieto Sobejano Arquitectos se convierte en el primer proyecto español que recibe esta distinción.
A Spanish project aimed to the preservation of every text adventure in Spanish for the ZX Spectrum.	B.A.S.E es un proyecto español destinado a la recuperación y recopilación de toda aventura conversacional en castellano para el Spectrum.
The country has the first high-speed train in Central Asia thanks to a Spanish project in more than 80%	El país dispone del primer tren de alta velocidad de Asia Central gracias un proyecto español en más de un 80%
Proyecto B.A.S.E is another Spanish project, aimed to the retrieval and collection of every Spectrum text adventure in Spanish.	B.A.S.E es un proyecto español destinado a la recuperación y recopilación de toda aventura conversacional en castellano para el Spectrum.
Once again, second prize went to a Spanish project: the ecological catalyst designed by the Madrid practice Castillo De Groote Architects.	De nuevo, el segundo premio fue para un proyecto español: el catalizador ecológico diseñado por el estudio madrileño Castillo De Groote Architects.
These awards have recognized the best global engineering works of the past 100 years, including Gemasolar as the only Spanish project selected.	Estos premios han distinguido las mejores obras de ingeniería mundiales de los últimos 100 años, entre ellas Gemasolar, único proyecto español seleccionado.
I couldn't be any happier if that happened with a Spanish project, lead by Iker and with Xabi as crew.	Nada me gustaría más que esto ocurriera con un proyecto español con Iker y Xabi formando parte de la tripulación.
Farhadi is now in pre-production with his new, as-yet-untitled Spanish project, which is being co-produced by Pedro Almódovar's company El Deseo.	Farhadi se encuentra ahora en preproducción con su nuevo proyecto español, todavía sin título, coproducido por la compañía de Pedro Almódovar, El Deseo.
Mr President, I am sure the Spanish project is a highly emotive issue in Spain and I can understand that.	Señor Presidente, el proyecto español es sin duda alguna un asunto que suscita enconadas discusiones en España, y comprendo que sea así.
In Dundee an exchange of views and experiences has developed with a Spanish project concerning the current problems being experienced by young people.	En Dundee se ha desarrollado un intercambio de opiniones y experiencias con un proyecto español sobre los problemas actuales a los que se enfrentan los jóvenes.
Barcelona-El Prat Airport's terminal T1 took the award for the best Spanish project of the year at the Barcelona Meeting Point (property fair).	La terminal T1 del aeropuerto de Barcelona-El Prat recibe el premio al mejor proyecto nacional del año en el Barcelona Meeting Point (salón inmobiliario).
Our expert Spanish project managers will work with you and your organization to carefully select the right Spanish solution for your project.	Nuestros gerentes de proyectos trabajarán junto con usted y su organización para seleccionar cuidadosamente la solución de español que sea la indicada para su proyecto.
In the evaluation of the Spanish project were suggested small changes, but mostly evaluated as base for the additional support by our project.	De la evaluación del proyecto español resultaron dos cambios de equipos periféricos, pero el proyecto en su conjunto central fue confirmado como solución base.
Among the winners in the competition's 36 categories is the Spanish project for the Disfrutar restaurant in Barcelona by El Equipo Creativo in the category of Surface Interiors.	Entre los ganadores de las 36 categorías del certamen se encuentra el proyecto español del restaurante Disfrutar en Barcelona de El Equipo Creativo dentro de la categoría Surface Interiors.