sowing

Look at nature: sowings, Riego, you fertilize and cultivate with care.	Mira la naturaleza: siembras, riegas, abonas y cultivas con mimo.
Thus, one must always remember about eternal sowings.	Así, uno siempre debe recordar la siembra eterna.
During a grave time one must think about new sowings of causes.	Durante épocas graves uno debería pensar acerca de nuevas siembras de causas.
We regularly make sowings for soil culture and fertility.	La siembra regular es buena para el cultivo de la tierra y la fertilidad.
Not for long can people put off the results of their sowings.	La gente no podrá posponer por más tiempo la cosecha de aquello que sembró.
A single grain of wheat, increased by repeated sowings, would cover a whole land with golden sheaves.	Un solo grano de trigo, multiplicado por repetidas siembras, cubriría todo un terreno de gavillas doradas.
This act consists of asking permission from the Pachamama to carry out the sowings and harvest fruits in abundance.	Este acto consiste en pedir permiso a la Pachamama para realizar las siembras y cosechar frutos en abundancia.
Details of all media made, sowings and observational notes are recorded in the note-book.	Los detalles acerca del medio preparado, el proceso de siembra y las notas observadas se deben registrar en el cuaderno.
This means a lot of additional work such as building stone walls for insects and making sowings to promote bees.	Esto significa hacer trabajo adicional, como construir muros de piedra para insectos y sembrar para promover las abejas.
Where special houses are devoted to Tomato culture, other sowings are made in September and again in January and February.	Donde las casas especiales se dedican a la cultura del tomate, otros sowings se hacen en septiembre y otra vez en enero y febrero.
Murderers and poisoners show little acumen; aiming to free themselves of the sowings of the thinker, by their very act they but strengthen him.	Los asesinos y los envenenadores tienen muy poco discernimiento; al querer liberarse de lo sembrado por el pensador, por sus propias acciones ellos lo fortalecen.
It is the link, between the biotechnological companies and the producers, that conditions the grains of autogamous species (wheat, soy, etc.) for higher quality sowings.	Es el eslabón, entre las empresas biotecnológicas y los productores, que acondiciona los granos de especies autógamas (trigo, soja, etc.) para siembras de mayor calidad.
In order to exploit the said property the owner may mortgage it, or give sowings, plantings, fruits, or products of the same as guarantees.	A los efectos de que pueda explorarse dicha propiedad, su dueño podrá gravar o dar en garantía siembras, plantaciones, frutos y productos de la misma.
In order to exploit the said property the owner may mortgage it, or give sowings, plantings, fruits, or products of the same as guarantees.	A los efectos de que pueda explotarse dicha propiedad, su dueño podrá gravar o dar en garantía siembras, plantaciones, frutos y productos de las mismas.
Before 31 January, approved inter-branch organisations shall notify the Member State concerned of amendments made to the scale for sowings in the current year.	Las organizaciones interprofesionales autorizadas comunicarán al Estado miembro interesado, antes del 31 de enero, las modificaciones del baremo con respecto a la siembra del año en curso.
For this reason, the objective of this work was to quantify the response of growth and yield to the density of sowings in contrasting productivity environments of Uruguay.	Por este motivo el objetivo de este trabajo fue cuantificar la respuesta en crecimiento y rendimiento a la densidad de siembras en ambientes de productividad contrastantes de Uruguay.
In general, the syringe technique is used for most sowings and the more cumbersome packet technique used for very small or rare seeds.	En general, la técnica de la jeringuilla es usada para la mayoría de las semillas mientras que la técnica del paquete es utilizada para semillas más raras y pequeñas.
As a consequence, a significant part of the ongoing and upcoming winter sowings for the 2018/2019 marketing year harvest could not take place.	Como consecuencia de ello, una parte significativa de las siembras de invierno en curso y previstas para la cosecha de la campaña de comercialización 2018/19 no se ha podido llevar a cabo.
This measure will provide additional business opportunities for the Union sugar sector, including prospective opportunities for growers in relation to present sowings, and should further stabilise the market.	Esta medida proporcionará nuevas oportunidades de negocio al sector del azúcar de la Unión, incluyendo oportunidades potenciales para los productores en relación con las actuales siembras, y debería estabilizar aún más el mercado.
In temperate climates maize is sown in spring and harvested in late summer or early autumn (eg April/May sowings and September to November harvests in the US).	En los climas templados, se siembra maíz en la primavera y se cosecha a fines del verano o principios del otoño (Ej. siembras en abril/mayo y cosechas de septiembre a noviembre en los EE.UU.).