South African

el sudafricano

Only for certain South American and South African countries.	Solo para algunos países sudamericanos y sudafricanos.
This coincided with increased pressure from South African imports on the Community market.	Esto coincidió con el aumento de la presión de las importaciones de Sudáfrica en el mercado comunitario.
“Ruby”, “Tawny” and “Vintage” are used in association with the South African geographical indication “CAPE”.	“Ruby”, “Tawny” y “Vintage” se utilizan en relación con la indicación geográfica sudafricana “CAPE”.
The Multiannual Indicative Programme shall be negotiated and signed by the Commission and the South African Government.	La Comisión y el Gobierno sudafricano negociarán y firmarán el programa indicativo plurianual.
The terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ are used in combination with the South African geographical indication ‘CAPE’.	Los términos «Ruby», «Tawny» y «Vintage» se utilizan en combinación con la indicación geográfica sudafricana «CAPE».
The terms “Ruby”, “Tawny” and “Vintage” are used in combination with the South African geographical indication “CAPE”	Los términos “Ruby”, “Tawny” y “Vintage” se utilizan en combinación con la indicación geográfica sudafricana “CAPE”.
The South African Code for Reporting of Exploration Results, Mineral Resources and Mineral Reserves.	Código sudafricano para comunicar los resultados de exploraciones, recursos minerales y reservas minerales.
The market share of South African imports has decreased from 0,5 % to 0,1 % during the period considered.	La cuota de mercado de las importaciones procedentes de Sudáfrica descendió del 0,5 % al 0,1 % durante el período considerado.
As far as the prices of South African OEM imports are concerned the Commission received contradictory information.	En cuanto a los precios de las importaciones de ruedas OEM originarias de Sudáfrica, la información recibida por la Comisión era contradictoria.
The prices of those imports remained largely at a higher level than the South African prices and even increased by 1 %.	Sus precios se mantuvieron en gran medida a un nivel más elevado que el de los precios sudafricanos e, incluso, subieron un 1 %.
By Decision 1999/572/EC [4] the Commission accepted a price undertaking from a South African company, Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope (‘the company’).	Mediante su Decisión 1999/572/CE [4], la Comisión aceptó un compromiso relativo a los precios de una empresa sudafricana, Scaw Metals Group Haggie Steel Wire Rope («la empresa»).
The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the Euratom Treaty and its derived legislation, and to South African laws and regulations.	Lo dispuesto en el presente apartado se entenderá sin perjuicio del Tratado Euratom y su legislación derivada, y de las disposiciones legales y reglamentarias sudafricanas.
As mentioned in recitals (57) and (60), recourse was made to facts available, in particular as regards the situation of the South African domestic market.	Según se indica en los considerandos 57 y 60, se recurrió a los datos disponibles, en concreto sobre la situación del mercado interior sudafricano.
As highlighted in recital (92), South African export prices to the EU were found not to undercut the UI prices.	Como se señalaba en el considerando 92, se constató que los precios de exportación de Sudáfrica a la UE no subcotizaban los precios de la industria de la Unión.
The only known South African producer (Delta) of EMD has spare capacity and a potential to restart exporting to the Union market in significant quantities.	El único productor sudafricano conocido de dióxidos de manganeso electrolíticos (Delta) tiene capacidad excedentaria y potencial para reanudar las exportaciones al mercado de la Unión en cantidades significativas.
Price undercutting was established using the export prices of the cooperating South African producer, without anti-dumping duty, and was found to be negative.	Se determinó la subcotización de los precios utilizando los precios de exportación del productor sudafricano que cooperó, sin incluir el derecho antidumping, y se constató que era negativa.
Small and medium-sized Union enterprises, seeking access to the Asian, Latin American, Middle Eastern and South African markets shall be an important focus.	Las pequeñas y medianas empresas de la Unión que estén tratando de acceder a los mercados de Asia, América Latina, Oriente Medio y Sudáfrica figurarán entre los principales destinatarios.
South African exports to other countries were however at significantly higher levels than exports to the Union and appeared not to be at dumped prices.	No obstante, las exportaciones de Sudáfrica a otros países eran bastante más elevadas que las exportaciones a la Unión y no parecían producirse a precios objeto de dumping.
Conversely, the South African producer was considered able to compete with other producers, including the Union producers, on other third country markets at fair prices.	En cambio, se consideró que el productor sudafricano era capaz de competir con otros productores, incluidos los de la Unión, en otros mercados de terceros países a precios justos.
Since little information is known about the South African industry, the following conclusions rely on the information contained in the applicant’s review request and publicly available export trade statistics.	Como existe poca información sobre la industria sudafricana, las conclusiones siguientes se basan en la información contenida en la solicitud de reconsideración y las estadísticas de exportación publicadas.