sostener

Y entonces me dijo que lo sostuviese ahí, debajo del agua.	And then he told me to just hold him there, underwater.
En tanto el discípulo sostuviese estas actitudes negativas, no tenía ninguna posibilidad de obtener, en meditación, una comprensión profunda de la vacuidad.	So long as the disciple held these negative attitudes, he had no chance of gaining a deep understanding of voidness in meditation.
En caso de que la fase actual de tasas de interés se sostuviese, anticipamos que las ganancias del negocio operativo se estabilizarán a los niveles vistos en los últimos años.	Should the current phase of low interest rates be sustained, we anticipate that earnings from operating business will stabilise on levels seen in recent years.
Tras una sesión de información particularmente extensa, el sujeto pudo elaborar una especie de prueba que sostuviese sus afirmaciones en la forma de una hipótesis que debería ser confirmada por siguientes experimentos (ver entrevista B, extracto).	After a lengthy debriefing, the subject was able to furnish a kind of proof of their claims in the form of a testable experimental prediction. (see interview B, excerpt).
Yo tenía que sentir el amor total e incondicional, el confort (o el consuelo), la fuerza y la paciencia de nuestro Señor, y que Él me abrigase en Su espíritu, me llenase y me sostuviese, y luego caminase conmigo.	I needed to feel the full unconditional love, comfort, strength and patience of our Lord, and for Him to wrap me in His spirit, fill me and hold me, and then walk with me.
Con clamores y lágrimas rogó al Cielo que fortaleciese su naturaleza humana para hacer frente al astuto adversario en todas sus obras de decepción, y que le sostuviese para el cumplimiento de su misión de enaltecer a la humanidad.	With strong crying and tears He sent His petitions to heaven that His human nature might be strengthened, that He might be braced to meet the wily foe in all his deceptive workings and be fortified to fulfill His mission of uplifting humanity.
¿Qué se requeriría para que los Estados Unidos o cualquier otro país sostuviese conversaciones directas con Corea del Norte?	What would it take for the U.S. or any other nation to have direct talks with North Korea?
Para cuando regresase a Buenos Aires, la idea era haber logrado que el grupo se sostuviese autónomamente, habiendo dejado la mayor cantidad de información posible.	The idea was to achieve a dynamic through which, by the time I returned to Buenos Aires, the ensemble would be able to work autonomously, counting with as much information as possible.