sostener

No estropearemos el vínculo sino que lo sostendremos.	We will not sever the bond but will sustain it.
Ahora, juntos, lo sostendremos en su lugar.	Now, together, we'll hold it in place.
La sostendremos hasta que llegue el ejército.	We'll hold it until the Army arrives.
Unidos nos sostendremos, divididos nos caeremos.	United we stand, divided we fall.
También sostendremos reuniones informativas con los nuevos Comisionados electos por la Asamblea General en junio pasado.	We will also have information meetings with the new Commissioners elected by the General Assembly last June.
Nosotros declaramos de aquí en adelante que preservaremos y sostendremos el planeta Tierra para las generaciones venideras.	We pledge henceforth to sustain and preserve the Earth for all generations to come.
En primer lugar, sostendremos que los tres esquemas dinámicos se aplican conjuntamente a cada uno de los esquemas estáticos.	In the first place, I hold that the three dynamic schemata are applied jointly to each one of the static schemata.
En este sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General sostendremos este diálogo en tres sesiones de cinco días de trabajo cada una.	At the sixty-third session of the General Assembly, we will hold this dialogue in three five-day sessions.
Esa es una de las tareas importantes que sostendremos y con las cuales cumpliremos financieramente todos los compromisos que hemos asumido.	That is one of the important tasks that we will sustain and where we will financially fulfil all the commitments that have been made.
Codificando el escándalo como un gesto personal, familiar, cultural y político, sostendremos información, la experienciaremos, observaremos, hablaremos de ella y la reordenaremos.	Codifying uproar as a personal, familial, cultural, and political gesture, we will hold information, experience it, watch it, talk about it, and rearrange it.
Esto se ha concretado en la demanda de Referendo que sostendremos hasta lograrlo, por la voluntad de los miles de cubanos que apoyan y continuarán apoyando el Proyecto Varela.	This has materialized in the demand for a Referendum that we will sustain until it is achieved, through the will of thousands of Cubans that supported and continue to support the Varela Project.
Por lo tanto, los miembros del Partido Socialista sostendremos, a todos los sindicatos afiliados, si se toman en serio la lucha para reclamar el Nuevo Laborismo, deberían ordenar a sus patrocinados parlamentarios el apoyarlo.	Therefore, as Socialist Party members will argue, all affiliated trade unions, if they are serious about fighting to reclaim New Labour, should mandate their sponsored MPs to back him.
En este caso, no sostendremos una votación ya que en la situación actual está claro que existe un movimiento de restricción de la protesta alrededor de la conferencia por parte de las autoridades.	In this instance we will not be holding a poll since the case in this instance is absolutely clear that there is a positive move by various authorities to restrict protest around the conference.
Sostendremos una conferencia dentro de una semana.	We will conference a week from today.
Sostendremos que las concepciones de Desarrollo, Educación y Conocimiento han sido incorporadas en el discurso, por tanto tienen un dominio ideológico latente que arriesga la homogeneización y unidimensionalidad de las estrategias de desarrollo social del país.	We will maintain that the conceptions of development, education and knowledge, have been incorporated in the speech, therefore they have a latent ideological dominion, that risks the homogenización and unidimensionality of the strategies of social development of the country.
Ahora, lo sostendremos socializando también este informe y futuros insumos, debates y acuerdos del equipo con toda la Asamblea.	We support it by promoting this report and the future input, debates and team agreements with all the Assembly.
Estamos difundiendo el mensaje de que el lunes [4 de marzo] sostendremos un debate al aire libre en el campus.	We are spreading the word about an open-air debate we will have on campus this Monday [March 4].
Participe con el PST en discusiones que sostendremos con trabajadores antes y después de las elecciones sobre cuál es el camino que debemos seguir para avanzar los intereses de nuestra clase.	Join with the party to discuss with other workers a way forward for our class, before and after the election.
Nosotros ciertamente no les quitaremos la muleta de por debajo, sino pondremos nuestros brazos alrededor de usted y bajo usted y le apoyaremos (sostendremos) en tanto usted sigue adelante, da ndole valor.	We certainly are not going to pull that crutch out from under you, but rather put our arm around you and under you and support you as you move forward, encouraging you.