sortear

Esto haría que las partículas sortearan la barrera hematoencefálica, que protege al cerebro de los componentes dañinos que circulan por el torrente sanguíneo.	This would let the particles bypass the blood-brain barrier, which normally protects the brain from harmful things circulating in the bloodstream.
No se debería permitir a los Estados Unidos que sortearan el examen internacional de sus medidas antidumping simplemente porque han dividido la responsabilidad de la administración de sus leyes antidumping.	The United States should not be allowed to evade international scrutiny of its anti-dumping measures simply because it has bifurcated responsibility for administering its anti-dumping laws.
Fue motivo de aliento para el Comité la disposición de la comunidad internacional a seguir participando en los esfuerzos en pro de la paz y a ayudar a que las partes sortearan la crisis de 2000-2001.	It was encouraged by the readiness of the international community to remain engaged in the peace efforts and to help the parties out of the crisis of 2000-2001.
Los Salmos predicen que sortearán su túnica (22, 19).	The Psalms predict that they would tear his robe (22:19).
¿Cómo sortearán los dilemas de liderazgo y empuñarán su poder?	How will you navigate the dilemmas of leadership and wield your power?
Además, Briggs Racing también ofrecerá premios que se sortearán en cada evento.	In addition, Briggs Racing will also offer prizes to be raffled off at each event.
No se sortearán nuevos jugadores.	No players will be assigned.
Entre los participantes se sortearán diversos regalos como e-books, torres altavoz o pulseras de actividad.	Among these participants, different gifts, such as e-books, tower loudspeakers or activity bracelets will be raffled off.
Los premios se sortearán entre todos los que lo hagan durante los días establecidos.	Prizes will be drawn among those who do this on the days included in the competition.
Luego, deben ser posesionados y las demandas que están en ese organismo se sortearán entre los juristas.	Then, they must be possessed and the demands that are in that body will be drawn among the jurists.
Se sortearán unas vacaciones entre todos los contactos que se hayan registrado mediante el formulario del concurso.	The winner will be draw among all contacts registered through the contact form of the contest.
Los regalos que se sortearán son los siguientes: 1) Blauverd eventos: Servicio de organización, gestión y coordinación de la boda.	The gifts that drawn are: 1) Blauverd Events: Service organization, management and coordination of the wedding.
Los premios se sortearán dos veces al año entre todos los participantes que hayan enviado una idea u observación.	The prizes will be drawn twice a year among all participants, who have submitted an idea or a comment.
Playoff 2: Se sortearán cuatro nombres al azar de todos los participantes de Eventos públicos.	Playoff 2: Four names will be drawn at random from all Public Events entrants over the course of the weekend.
También se sortearán 50 entradas a Port Aventura, 50 entradas al'Aquopolis y actividades náuticas en la Costa Dorada Estación Náutica.	Also drawn to Port Aventura 50 entries, 50 entries al'Aquopolis and nautical activities in the Gold Coast Nautical.
Cada semana, se sortearán cinco premios especiales que van desde licores, perfumes, joyas y relojes, hasta la típica matrioska rusa.	Weekly, five special premiums are raffled ranging from spirits, perfume, jewellery and chronograph to the typical Russian Matryoshka.
Entre todas las personas que degusten una de estas recetas, se sortearán 40 menús para dos personas y 100 entradas para Port Aventura.	Among all the people who taste these recipes, menus are drawn 40 and 100 for two tickets to Port Aventura.
Observe que los ataques con direcciones IP falsificadas sortearán la opción -C de inetd, así que debe usar una combinación de opciones.	Note that spoofed-IP attacks will circumvent the -C option to inetd, so typically a combination of options must be used.
En las primeras horas de 24, se sortearán ciento veinte premios (pedidos gratuitos de 3 y regalos de 2 por hora).	In the first 24 hours, one hundred and twenty prizes will be raffled off (3 free orders and 2 gifts per hour).
Además, entre todos los participantes se sortearán abonos para todos los festivales participantes (que son unos cuantos).	Additionally, you will be entered into a lottery to win passes to any of the participating festivals (and there are quite a few).