sortear

to draw lots for

to avoid

Para que sorteara esta dificultad, RIM proporcionó a Scotland Yard la información personal de varios usuarios de sus smartphones, sin una verdadera consideración de la protección de datos personales.	To help address this difficulty, RIM has already provided Scotland Yard with information about a number of BlackBerry users, jeopardizing their personal data.
Con este propósito se realizaron entrevistas individuales a profesores a quienes se les pedía que sorteara libremente un conjunto de tarjetas que contenían los nombres de sus estudiantes, valiéndose de sus propios criterios para agrupar dichas tarjetas.	For this purpose, individual interviews were conducted with professors who were asked to freely sort a set of cards containing the names of their students, using their own criteria for grouping the cards.
Cada mes se sorteará por cada 1.000 euros de compra de Floorline 1 Ipad.	Each month will be drawn for each $ 1,000 purchase Floorline 1 Ipad.
Durante la recepción especial para estudiantes, Toyota también sorteará un computadora MacBook Air.	During the special Student Reception, Toyota will also raffle off a MacBook Air.
Además, se sorteará una cesta de productos en la que han colaborado diferentes comercios locales.	Also drawn up a basket in which there have collaborated several local shops.
Todos los meses se sorteará un lote de libros de la editorial Kairós entre los participantes.	Every month a batch of books of the Kairos editorial among the participants will be drawn.
Entre las fotografías seleccionadas para el calendario se sorteará un Apple iPad.	A draw will be made from among the images selected with an Apple iPad as the prize.
Cada municipio sorteará un lote de productos común al que se añadirán otros regalos aportados por cada barrio.	Each municipality drawn a lot of common products which are added other gifts contributed by each district.
¿Cómo sorteará el barco del FSLN el escollo político si no consigue los votos para la reelección?	How will the FSLN ship avoid the shoals if it doesn't get the votes for reelection?
El dibujante del chiste más votado obtendrá un jamón, y se sorteará otro entre todos los participantes.	The drawing of the joke most votes will get a ham, and another will be drawn among all participants.
Sin jugador llegó a las seis décadas del número de la licitación 1955 Mega-Sena sorteará el sábado (5 de agosto).	No gambler hit the six decades of the tender number 1955 Mega-Sena raffled on Saturday (5 of August).
Para celebrarlo, el domingo tras la Misa de 12h de niños, se sorteará un balón de fútbol y las tarjetas.	To celebrate, Mass on Sunday after 12h of children, a soccer ball and the cards will be raffled.
Para animar estas fiestas, Cubacheche sorteará un vuelo a Cuba cortesía de sus nuevos patrocinadores, Cubana de Aviación.	To spice up the festivities, Cubacheche will be raffling off a flight to Cuba, courtesy of their new sponsors Cubana de Aviacion.
Entre los visitantes se sorteará un viaje de un fin de semana para dos personas a Tánger con hotel incluido.	Furthermore, among the visitors will be drawn a weekend trip for two persons to Tangier with transfer and hotel included.
La compañía sorteará cada día 7 premios de 50 euros, y el día de los enamorados un premio de 500 euros.	The company raffled each day 7 Awards 50 euros, and Valentine's Day prize of 500 euros.
Además, entre todos los participantes se sorteará cada mes un vale superior a 2.500 Euros para productos Holm&Laue.	In addition, there will be a monthly draw for a goods voucher worth 2,500 euros for Holm&Laue products among all the participants.
La compañía de azafatas, RRPP y protocolo, con sede en Sant Cugat del Vallès, sorteará un viaje para dos personas durante esta semana.	The Sant Cugat del Vallès-based event staff, PR and protocol agency will raffle a trip for two this weekend.
Además, la organización de expo:QA sorteará 2 entradas gratis el día 10 de mayo entre todos los participantes que hayan acertado.	Furthermore, expo:QA Organization will raffle 2 free tickets the 10th of May 2012 between the participants who gave the right answers.
A continuación se sorteará un boleto ganador para cada premio y el nombre del ganador se mostrará en directo en el lobby.	A winning ticket is then drawn out for each prize and the name of the winner is shown live in the lobby.
Usted llevará una linterna frontal y un casco de seguridad. Durante el recorrido sorteará tres pozos de agua, tramos estrechos y un puente de madera.	You carry a headlamp and a safety helmet; during the tour will raffle three water wells, tight sections and a wooden bridge.