sorprender

to surprise

No se sorprenda si los lugareños arrastran un ladrillo.	Do not be surprised if locals drag out a brick.
No se sorprenda cuando los periodistas aparecen en su puerta.	Don't be surprised when the reporters show up at your door.
Y no se sorprenda, psique de los hombres es racional.	And do not be surprised, men's psyche is rational.
Por favor no se sorprenda por el tono de los textos.	Please don't be surprised about the tone of the texts.
No se sorprenda si los lugareños arrastran un ladrillo.	Do not be surprised if the locals drag out a brick.
No se sorprenda si la toma por un ángel,	Don't be surprised if he takes you for an angel,
Si se toma en cuenta estos efectos, no se sorprenda.	If you take these effects into account, do not be surprised.
Tal vez te sorprenda, pero... allí la gente respeta mi opinión.	It might surprise you, but... people there respect my opinion.
No se sorprenda, ¡la actividad física puede marcar una gran diferencia!	Don't be surprised, physical activity can create a huge difference!
No se sorprenda si la gente arrastran un ladrillo.	Do not be surprised if the locals drag out a brick.
No se sorprenda por las condiciones dentro de la casa.	Don't be shocked by the condition of the homes inside.
Ojalá que un poquito de decencia política nos sorprenda.	Hopefully, a little bit of political decency will surprise us.
Que no te sorprenda que {nombre redactado} esté siendo utilizada.	Do not be surprised that {name redacted} is being played.
Es muy excitable. No diga nada que le sorprenda.	He's very excitable, so don't say anything to surprise him.
No sorprenda que entre en conflicto con la verdad.	No wonder that it comes into conflict with the truth.
Quizá esto te sorprenda, pero no soy una persona técnica.	This might surprise you, but I'm not a technical person.
Bueno, es posible que se sorprenda al saber la respuesta.	Well, you might be surprised to learn the answer.
No se sorprenda si me ve otra vez después.	Don't be surprised if you see me here again afterwards.
Quizás le sorprenda saber que hay arsénico en el arroz.	You may be surprised to learn that there is arsenic in rice.
No se sorprenda, queridos lectores, no hay error.	Do not be surprised, dear readers, there is no error.