soportar

to stand

¿Les parecería correcto a ustedes, que la Tierra no soportase lo que están haciendo?	Would that seem right to you, that the earth would not support what you're doing?
Si hubiera una ley en mi favor, quizá lo soportase, pero no la hay.	If there was a law, maybe we could take it. But it ain't the law.
Todo el mundo se alej de ella, de su familia y amigos, que no haba nadie que la soportase.	Everyone walked away her family and friends, who had not managed to endure.
Idealmente los administradores deberían poder editar cualquiera de los campos por lo que sería útil que accessible soportase una opción:all que nos permitiese marcar como modificables todos los atributos de un modelo.	Ideally admins should be able to edit any of the fields so it would be useful if accessible supported an:all option that would allow us to easily make all of a model's attributes editable.
Luchaba por aprender lo más posible de estrategia y de política para que nunca pudiese fallarle al Clan León. Era terrible exigir eso que un hombre tan joven soportase esas responsabilidades, pero Yasuko sabía que las trataría con el respeto y el honor que se merecían.	It was terrible to demand that such a young, man bear such duties, but Yasuko knew that he would treat them with the respect and honor, they were due.
Una analogía aún más próxima sería la de una exención impositiva para el aceite comestible de bajo precio, lo que conduciría inevitablemente a que el aceite de oliva soportase un impuesto más elevado que, por ejemplo, el de palma o el de soya.	An even more closely analogous case would be an exemption from tax for low-price cooking oil, which would inevitably result in olive oil bearing a higher tax than, for example, palm oil or soybean oil.
Mientras Ras Baalbeck fuese situado cerca de la frontera entre Líbano y Siria oí que muchos refugiados estuviesen viniendo y gente aldeana los soportase.	While Ras Baalbeck was situated near the border between Lebanon and Syria, I heard that many refugees were coming and village people were supporting them.
No creo que tu ego soportase la luz.	I don't think your ego could stand the light.
El cliente de Teldat, uno de los operadores más importantes a nivel europeo y mundial, necesitaba instalar una línea de apoyo que soportase el mismo tráfico que la línea principal de banda ancha.	Teldat's client, one of the largest carriers in Europe / the world, needed to move to a failover line that could support the amount of broadband main line traffic.