soportar

to stand

Si usted no puede soportarlo más, ¿qué vas a hacer?	If you can't bear it anymore, what will you do?
Y todo lo que podemos hacer es sonreír y soportarlo.	And all we can do is grin and bear it.
Bueno, si tu corazón puede soportarlo, vas a venir conmigo.	Well, if your heart'll stand it, you're coming with me.
No podía soportarlo más... ser invisible, como un fantasma.	I couldn't take it anymore... being invisible, like a ghost.
Uno puede soportarlo solo a través de una idea poderosa.	One can endure it only through a powerful idea.
Pues creo que el director de asequibilidad puede soportarlo.	Well, i think the director of acquisitiveness can take it.
Rezar desde la mañana a la noche, no puedo soportarlo.	Pray from morning to night, I can not stand it.
Esta casa no tiene vida, y no puedo soportarlo más.	This place has no life, and i can't take it anymore.
Él estaba abusando de los ancianos y no pude soportarlo.	He was abusing old people and I couldn't bear it.
¡Tú eres responsable por eso... y yo no puedo soportarlo!	You are responsible for that, and I can't stand it!
Después de eso, mi esposa, no pudo soportarlo más.	After that, my wife, she not could take it anymore.
Entonces ¿qué ocurre si el cuerpo está demasiado frío para soportarlo?	Then what happens if the body's too cold to support it?
Estaba durmiendo con ella, y no pudo soportarlo.	He was sleeping with her, and you couldn't stand that.
¡El calor es casi insoportable, no podemos soportarlo más!	The heat is almost unbearable, we cannot take it anymore!
Oímos este mensaje ahora, pero ¿quién podrá soportarlo?	We hear this message now, but who can endure it?
Pero esta grieta entre nosotros, yo... no puedo soportarlo.	But this rift between us, I... I can't bear it.
Este es mi pecado... y debo soportarlo todos mis días.	This is my sin... and I must bear it all my days.
A veces se pone tan frío que apenas puedo soportarlo.	Sometimes it gets so cold I can hardly stand it.
Esta casa no tiene vida, y no puedo soportarlo más.	This place has no life, and I can't take it anymore.
Aparte de eso mi vida es genial, no podía soportarlo más	Other than that my life is great, couldn't take it anymore