soplar

to blow

Por favor, no te tuerzas, sin importar qué viento sople.	Please, don't bend no matter what wind may come.
¿Querés que te sople un par de piropos?	You want me to teach you a couple of flatteries?
Lentamente sople dos respiraciones completas con una pausa entre las respiraciones.	Give two slow, full breaths with a pause in between.
No, se secará cuando el viento del oriente sople contra ella.	No, it will wither away completely when the east wind blows against it.
No hace falta que me sople a la cara.	No need to breathe in my face.
Siempre que el viento sople, se puede generar electricidad.	Whenever the wind blows electricity is generated.
Por mucho que sople el viento, una montaña no puede inclinarse ante él.	No matter how the wind howls, the mountain cannot bow to it.
Cualquiera sea la dirección en que el viento sople, la burbuja flotará en esa dirección.	Whichever way the wind blows, the bubble will float in that direction.
Estos ventiladores están instalados de forma que el aire sople y salga de la caja.	The fans are installed so that the air is blowing out of the case.
Entonces no crees que tenga a nadie que le sople, en absoluto?	So you don't think he's got someone tipping him off at all?
Le tomarán una muestra de su aliento pidiéndole que sople dentro de una bolsa.	You will have a sample taken of your breath by breathing into a bag.
Hacia donde el viento sople, irá ese espíritu, que no tiene raíces.	People without roots, is free to the wind without direction.
El implante se suavizará gradualmente y se puede salir mientras estornude o se sople la nariz.	The implant will gradually soften and it may come out while sneezing or blowing your nose.
Pero Arjuna dice que controlar esta mente es m?s dif?cil que impedir que sople el viento.	But Arjuna says that controlling this mind is more difficult than stopping the wind from blowing.
Abramos las ventanas para que sople libremente el conocimiento y fluya la luz dentro de nosotros.	Let us open the windows so that knowledge will flow freely and light will flow into us.
Así, antes de que el aceite se sople a alta presión a través del instrumento, primero se atomiza.	The oil is first nebulised before being blasted through the instrument at high pressure.
Cuando el otoño comienza – se marchitará; o cuando el viento sople, se alejará.	It will wither in the autumn or it will be taken away when the wind blows.
De este modo, las aspas pueden ser giradas según la direccion de donde sople el viento.	In this way the sails are turned to face the wind from whichever direction it blows.
Pisapapeles son objetos decorativos, diseñados para contener hojas de papel sobre una superficie para evitar que el viento sople themaway.	Paperweights are decorative objects, designed to hold sheets of paper on a surface to prevent wind from blowing themaway.
Las inversiones empezaron en 1996, con la adquisición de la mayor máquina se sople del mondo, Kautex B13.	Investments began in 1996, with the purchase of the Best blowing machine in the world, Kautex B13.