soplar

to blow

Sentada en la mesa cuando soplé las velas.	Sitting at the table when I blew out the candles.
Voy a necesitar que soplé en esto por mí.	I'm gonna need you to breathe into this for me.
Al principio soplé con prudencia, casi inaudiblemente, casi suspirando.	At first I blew prudently, almost inaudibly, almost sighing.
Yo no lo soplé, la policía nos identificó como un par.	I didn't ditch her, the cops ID'd us as a pair.
Eso fue lo que deseé cuando soplé la vela.	That's what I wished for when I blew out my candle.
Pero soplé 30 velas, el pasado mayo.	But I blew out 30 candles this past May.
No la tuve, pero soplé las velas de todas formas.	I didn't have a cake, but I blew out the candles anyway.
No ha sido el aliento de vida que soplé en tu nariz.	Certainly it is not the breath of life which I breathed into you.
Soplé y soplé y nada pasó, apenas unos cuantos insípidos pequeños parps.	I blew and I blew and nothing happened, just a few insipid little parps.
Supongo que le soplé apagado.	I guess I blew him off.
La soplé, lo juro.	I blew it out, I swear.
Traje un pequeño ventilador de mi sitio, lo giré, y soplé el aire en Andrés.	I brought a small fan from my room, turned it on, and blew air at Andy.
Así que le soplé acerca de un trato que escuché que se estaba cerrando.	So I gave him the scoop on a deal I heard was going down.
No, no soplo. No soplé.	No, I don't "dime, " I didn't dime.
Es solo que no obtuve lo que pedí en mi deseo cuando soplé las velas.	I didn't get the thing that I wished for when I blew out my candles.
Como el cuento, soplé y resoplé, pero, fuiste tú todo el tiempo, ¿no, Niles?	You know, I huffed and I puffed, but it was you all along, wasn't it, Niles?
Me levanté y soplé ceniza sagrada (Vibhūti) en toda la casa y bebí agua mezclada con ceniza sagrada.	I got up and blew Holy ash (Vibhūti) everywhere in the house and drank water mixed with Holy ash.
¿California, no sentís el calor de MI enojo cuando YO YAHUVEH avivé los incendios con MI aliento y soplé llamas sobre ti?	California, do you not feel the heat of MY anger as I YAHUVEH fanned the fires with MY breath and blew flames on you.
California, ¿no sientes el calor de mi enojo cuando YO YAHUVEH aventé los fuegos con mi respiración y soplé las llamas sobre ti?	California, do you not feel the heat of MY anger as I YAHUVEH fanned the fires with MY breath and blew flames on you.
Una noche, experimentando con el vidrio en el sótano de mi casa, soplé mi primera burbuja de vidrio y decidí aprender todo lo que pudiera sobre esta técnica.	While I was experimenting in my basement one evening, I blew my first glass bubble and became obsessed with learning everything I could about glassblowing.