sopesar

Por el contrario, he estado ocupado sopesando los posibles sospechosos.	On the contrary, I have been busy weighing up potential suspects.
Trotsky escribió como un historiador, evaluando sobriamente y sopesando cada palabra.	Trotsky wrote this as a historian, soberly evaluating and weighing every word.
Ahora, siento que hay algo sopesando en su mente.	Now, I sense there's something weighing on your mind.
Brian Galloway está sopesando ofertas de siete bufetes diferentes.	Brian Galloway's weighing offers from seven different firms.
Parecía que había estado sopesando sus palabras durante bastante tiempo.	He had been considering his words for some time, it seemed.
Quizá el lector esté sopesando las dos alternativas.	Perhaps the reader is weighing the two alternatives.
Kwanchai dudó, sopesando la espada que tenía en la mano.	Kwanchai hesitated, weighing the blade in his hand.
Miró a Tobashi, claramente sopesando sus opciones.	She looked at Tobashi, clearly weighing her options.
No obtiene respuesta y Gabrielle se echa hacia atrás, sopesando la situación.	There's no answer, and Gabrielle leans back, assessing the situation.
¿Está sopesando si debería conducir o volar para su siguiente viaje?	Are you weighing up whether to drive or fly for your next journey?
Debemos crear un equilibrio justo, sopesando las exigencias opuestas.	We must create a fair balance, weighing opposing requirements against each other.
Shunori se mojó los labios, sopesando sus palabras.	Shunori licked his lips, considering his words.
Pensó durante un instante, sopesando las posibilidades.	He thought for a short while, weighing the possibilities.
Nakamuro frunció el ceño, sopesando cuidadosamente las palabras de Bairei.	Nakamuro frowned, considering Bairei's words carefully.
Sorprendido, Han Xin se quedó mirando al muchacho, sopesando el ultimátum.	Taken aback, Han Xin stared at the young man, weighing the ultimatum.
Y no desperdiciaré nuestro tiempo sopesando a un candidato contra el otro.	And I won't waste our time weighing one presidential candidate against the other.
Kaneka miró a Naseru durante un largo rato, sopesando la sinceridad de sus palabras.	Kaneka looked at Naseru for a long time, gauging the sincerity of his words.
Contestó Tadaji, sopesando el significado oculto que había en las palabras de Shoin.	Tadaji replied, absorbing the hidden meaning in Shoin's words.
Su delegación está sopesando todavía las ventajas y los inconvenientes de mantener el párrafo 2).	His delegation was still weighing the advantages and disadvantages of keeping paragraph (2).
Estamos sopesando fechas para el mes mayo próximo.	We are now exploring dates for May 2009.