sonrojarse

to blush

Será más propensa a sonrojarse cerca de alguien que le guste.	She will be more prone to blush around someone she likes.
Utilizan la contratación pública, sin sonrojarse, para el fomento de su sector espacial.	They use public procurement, without blushing, to encourage their space sector.
Podría contarles una historia que los haría sonrojarse como colegialas.	I could tell you a tale that'd make you blush like a schoolgirl.
Si una empresa pudiera sonrojarse, nosotros estaríamos rojo remolacha.	Gosh and aw shucks, if a company could blush, we would be beet red.
A pesar de la luz baja de la fogata, Xena ve a Gabrielle sonrojarse.	Even in the pale glow of the campfire, Xena sees Gabrielle blush.
La última 10 minutos podrán disfrutar de la tapa, sonrojarse ligeramente en la parte superior.	The last 10 minutes also get the lid, blush slightly at the top.
Cuando se registraron en el hotel, pudo sentir sus mejillas sonrojarse de un rojo brillante.	As they checked into the hotel, she could feel her cheeks blushing a bright red.
Zenne, una mujer de moralidad cuestionable, que se enfrenta a todos los vecinos sin sonrojarse.	Zenne, a woman of questionable morals, who stands up to all the neighbours without a blush.
Esta vez, se ve repentinamente rodeado de caras, entonces comienza a sonrojarse y a tartamudear.	This time, suddenly confronted by a circle of faces, he starts blushing and stammering.
Trunks empezó a sonrojarse.	Trunks began blushing.
Las pocas veces que accedió a ir, su corazón palpitaba fuertemente y comenzaba a sonrojarse y transpirar.	The few times she agreed to go, her heart was pounding and she began to blush and perspire.
El ha dicho esto, sin sonrojarse, tras más de cincuenta años de experimentos con la vida del pueblo cubano.	He said this without blushing after more than fifty years of experiments with the lives of the Cuban people.
Se rumoraba que le tomó tres años a su maestro solo enseñarle como lanzarles guiños insinuantes a las mujeres sin sonrojarse.	It was rumored that it took his teacher three years just to teach him how to throw flirtatious winks at women without blushing.
Y en una posición incómoda son los niños, quienes son los iniciadores de este escándalo, y los padres, que deben sonrojarse por su hijo desequilibrado.	And in an awkward position are the children, who are the initiators of this scandal, and parents, who have to blush for their unbalanced child.
Asombra ver cómo asumen sus privilegios de manera natural, sin siquiera sonrojarse ante las profundas diferencias que van labrando entre ellos y el pueblo común.	It is astonishing to see how they assume those privileges so naturally, not even blushing over the profound differences they are generating between themselves and ordinary people.
Viendo en la tele la manifestación organizada por los golpistas, que son las únicas que se pueden ver en televisión, uno no puede evitar sonrojarse.	You can't help going red with shame watching the demonstration organized by the coup's supporters on TV—the only ones shown.
Y el rayo de sol besó al humilde diente de león, exactamente como besaba a la florida rama del manzano, cuyos pétalos parecían sonrojarse bajo la caricia.	The sunbeam kissed the poor dandelion, and then kissed the blooming apple branch, whose petals seemed to blush a deeper red.
Su intenso pathos solo podría surgir de un corazón de mujer, herido en su amor por el ser humano con hechos suficientes para hacer sonrojarse a los cielos.	Its intense pathos could only surely spring from a woman's heart, wounded in its love for the human by deeds enough to make the heavens blush.
Hay entre ellos, y aquellos de los cuales los padres, de vez en cuando, tienen que sonrojarse en el jardín, en el patio o en la escuela.	There are among them, and those from which parents now and then have to blush in the garden, on the playground or at school.
Si te imaginas que es probable que sonrojarse dentro de un punto de la comunidad, esto hará que cualquier persona es muy probable que, de hecho, rubor.	Should you imagine that you are likely to blush inside a community spot, this will make anyone very likely to in fact blush.