sonnerie

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The common method for combating this phenomenon is to construct a regulator which is inserted in the train powering the sonnerie.	El método común para combatir este fenómeno consiste en construir un regulador que se inserta en el rodaje que impulsa la sonería.
However, a regulator which is constructed with spinning components emits sound of its own which would intrude on the melody of the sonnerie.	No obstante, un regulador construido con elementos giratorios emite un ruido que interferiría con la melodía de la sonería.
In the 21st century, Jaeger‑LeCoultre channelled its creativity in sonnerie watches towards producing the most energy-efficient and volume-optimised chime possible.	En el siglo XXI, Jaeger‑LeCoultre ha canalizado su creatividad en los relojes con repetición de minutos para producir la sonería más eficaz, tanto por su bajo consumo de energía como por la optimización de su volumen.
The Jaeger‑LeCoultre Master Grande Tradition Répétition Minutes Perpétuelle is the result of 149 years of experience in sonnerie timepieces, combined with an unparalleled patrimony in mechanical innovation and the most exalted levels of miniature decorative arts.	El Jaeger‑LeCoultre Master Grande Tradition Répétition Minutes Perpétuelle es el resultado de 149años de experiencia en relojes con sonería, combinada con un patrimonio inigualable en innovación mecánica y el arte decorativo en miniatura más sofisticado.
Ten patents and 6 years were needed to finish the Sonnerie Souveraine, the first ultra-flat minute repeater (4 millimetres!)	Hicieron falta 10 patentes y 6 años para ultimar el Sonnerie Souveraine, el primer repetidor de minutos ultraplano (¡4 milímetros!).
In 2009, the Hybris Mechanica Grande Sonnerie (Westminster carillon) was launched, with about 1,300 components and around 50 complications, it is the most expensive watch model of the brand, valued at more than US$1.4 million (£1.1 mil).	En 2009, fue lanzado el Hybris Mechanica Grande Sonnerie (Westminster carillon), con cerca de 1.300 componentes y alrededor de 50 complicaciones, es el modelo de reloj más caro de la marca, valorado en más de 1,25 millones de euros.
This new optimised combination of chime volume and acoustic quality marks out new territory for Jaeger‑LeCoultre in sonnerie watches, an expansion that is fully supported by the other customer-centric aspects of the Master Grande Tradition Répétition Minutes Perpétuelle.	Esta nueva combinación optimizada de volumen de sonería y calidad acústica representa un nuevo territorio para los relojes con sonería Jaeger‑LeCoultre, una expansión que respaldan plenamente el resto de aspectos desarrollados pensando en el cliente del Master Grande Tradition Répétition Minutes Perpétuelle.