sonar

Papá, ni siquiera soñaríamos con hacer algo tan egoísta.	Dad, we would never dream doing something so selfish.
No, no soñaríamos con eso.	No, we wouldn't dream of it.
No, no soñaríamos con eso.	No. No, we wouldn't dream of it.
Ni soñaríamos con hacerlo.	We wouldn't dream of it.
No, no soñaríamos con entrometernos en tu cena con tus padres o en el tiempo de de John con sus otros abuelos	No, we wouldn't dream of intruding on your dinner with your parents or on John's time with his other grandparents.
El grado y paso en el cual ustedes eligieron residir --dentro de ustedes mismos-- es un derecho del cual no soñaríamos con interferir.	The degree and pace in which you choose to reside within yourself is a right that we would not dream of interfering with.
Soñariamos con una critica que se esforzaria por captar la polisemia ilimitada de cada obra, al inventar nuevos protocolos de escritura para golpear al mismo ritmo (disyuntivo) que su sujeto.	I dream of a criticism that seeks to seize the unlimited polysemy of each work, by inventing new writing protocols to beat out the same (disjunctive) rhythm as its subject.
Cómo es que sabemos tanto sobre la composición química, temperatura, presión y movimiento de estrellas y galaxias que están tan distantes que nunca soñaríamos con tratar de llegar hasta ellas?	How is it that we know so much about the chemical compositions, temperatures, pressures and motions of stars and galaxies which are so very distant that we would never dream of trying to travel to them?
No, no, papá, ni siquiera soñaríamos con ello.	No, no, Dad, we wouldn't dream of it.
No, no, papá, ni siquiera soñaríamos con ello.	No, no, Dad, we wouldn't dream of it.
Soñariamos finalmente con una critica de arte que encuentre las virtudes creadoras de la identidad singular y de la relacion.	I dream, finally, of an art criticism that rediscovers the creative virtues of identity and relationships.