sometimiento

subjugation

El sometimiento fue firmado por Tugu pero no por Magma.	The submission was signed by Tugu but not by Magma.
Esto es consistente con el sometimiento de su esposo Pinedjem/Ramsés XI.	This is consistent with the subjugation of her husband Pinedjem/Ramses XI.
El sometimiento de los palestinos no comenzó en 1967.	The subjugation of the Palestinians did not begin in 1967.
Muchas de las fantasías de sometimiento incluyen escenas con esposas metálicas.	Many of the fantasies of submission include scenes with metal handcuffs.
Cuando esto ocurre, la humanidad corre nuevos riesgos de sometimiento y manipulación.	When this happens, humanity runs new risks of enslavement and manipulation.
Un sometimiento de Italia en una guerra así parece muy improbable.	A subjugation of Italy in such a war appears very unlikely.
El verdadero sometimiento requiere aceptación completa de los términos del evangelio.	True submission requires complete acceptance of the terms of the gospel.
Gerson: La música punk no aceptaba sometimiento a nada.	Gerson: Punk music didn't accept submission to anything.
Solo quieren cambiar una forma de sometimiento por otra.	They just want you to trade one form of subjugation for another.
Racismo es cualquier forma de irrespeto y sometimiento.	Racism involves any form of disrespect and subjugation.
Para garantizar su sometimiento e incondicional obediencia, los rarri fueron alimentados con drogas.	To ensure their subjection and unconditional obedience, the rarri were fed drugs.
Son los resultados del neoliberalismo y el sometimiento.	Those are the results of neoliberalism and subjugation.
Desde ese punto de vista, la globalización es el sometimiento a esta superestructura.	From this point of view, globalization means submission to this superstructure.
A la gente no le gusta lo que ellos consideran sometimiento.	People do not like what they perceive as subjugation.
La supervivencia asadista significa el sometimiento del país a la ocupación extranjera.	The Assadist survival signifies the country's submission to foreign occupation.
El uso incluye el consumo o el sometimiento a un tratamiento.	Use includes consumption or subjecting to a treatment.
Necesitamos una arquitectura que no nos exponga al control y al sometimiento.	We need an architecture that doesn't expose us to control and subjugation.
La cosa es muy doloroso y por lo tanto también recibe un sometimiento grave.	The thing is quite painful and therefore also gets a severe subjugation.
El sometimiento de un trabajo significa autorización para publicación en la Revista.	The submission of a paper implies its authorization for publication in the Journal.
Palabras clave: subjetividad; ideología; sometimiento; análisis del discurso; psicoanálisis.	Palabras clave: subjectivity; ideology; subjection; speech analysis; psychoanalysis.