someter

Kerenski les concedió diez minutos para que se sometieran.	Kerensky gave them ten minutes in which to obey.
Fue menos probable que los pacientes de edad avanzada se sometieran a tratamientos intensivos.[1]	Older patients were less likely to receive aggressive treatments.[1]
Ojalá se sometieran a la cura.	I wish to submit to the cure.
Se propuso que las actas de las deliberaciones también se sometieran a ese examen.	It was suggested that records of proceedings could also be subject to such review.
Había quienes eran mucho más mayores que él y, sin embargo, exigía que se sometieran.	Some were much older than him and yet he demanded that they submit.
Siguiendo a estas presentaciones, se pidió a los asistentes que sometieran sus preguntas en tarjetas.	Following these presentations, members of the audience were asked to submit questions on index cards.
En 2004, Kirguistán dispuso que todos los proyectos de ley se sometieran a análisis de género obligatorios.	In 2004, Kyrgyzstan introduced mandatory gender analysis of all draft laws under preparation.
¿Les pediría a esas personas que se sometieran a sus desdichas y no trataran de superarlas?	Would you ask such people to submit themselves to their misfortunes and not try to overcome them?
Los sacerdotes exigían que los estados que habían aceptado la Reforma se sometieran implícitamente a la jurisdicción de Roma.	The priests demanded that the states which had accepted the Reformation submit implicitly to Romish jurisdiction.
En quinto lugar, acordamos que los bancos se sometieran a pruebas de resistencia creíbles a corto plazo.	Number five: we agreed that credible stress tests for the banks will take place soon.
Desde el principio, Jeremías había seguido una conducta consecuente al aconsejar que los judíos se sometieran a los babilonios.	From the first, Jeremiah had followed a consistent course in counseling submission to the Babylonians.
El 16 de julio de 2009, el Comité de Sanciones dispuso que determinados productos se sometieran a dichas prohibiciones.	On 16 July 2009, the Sanctions Committee determined that certain goods should be subject to these prohibitions.
Y se exigía a los amigos de la Reforma que se sometieran inmediatamente a estas restricciones y prohibiciones.	And to these restrictions and prohibitions the friends of the Reformation were required at once to submit.
El 26 de octubre de 2000, la Junta Consultiva autorizó a que se sometieran a la consideración de la Fundación 13 propuestas.	On 26 October 2000 the Advisory Board endorsed 13 proposals for consideration by UNF.
La notificación para que los líderes se sometieran a la Luz fue escuchada y su implementación está ahora efectuándose.	The notification to leaders to surrender to the Forces of Light was heard and implementation is now in effect.
Entonces, decidieron proseguir con un cambio de régimen en contra todos los países que no se sometieran a este nuevo imperio mundial.	Then, they decided to go for regime change against all countries that would not submit to this new world empire.
Empezaba siempre con una exhortación formal a los indios para que se sometieran al Rey de España y aceptaran el cristianismo.	It always began with a formal exhortation to the indigenous to submit to the King of Spain and accept Christianity.
La decisión de Palacio de pasar a la oposición llevó a que las autoridades lo sometieran a varias verificaciones y auditorias.	Palace's decision to join the opposition spurred the authorities to subject him to various inspections and audits.
Al igual que en años anteriores, la suma propuesta para imprevistos solo se utilizaría si se sometieran causas al Tribunal.	As in the past, the sum provided for in contingency would only be used when cases were submitted to the Tribunal.
Por lo tanto era más probable que grandes números de judíos y gentiles se sometieran al bautismo en este día.	It was, therefore, the more easy for large numbers of both the Jews and believing gentiles to submit to baptism on this day.