someter

Se trata de una propuesta interesante que someteremos a estudio.	It is an interesting proposal that we will carry forward.
En cuanto a la segunda petición, la someteremos a consideración.	As for the second request, we shall look into that.
Ya que no tenemos tiempo para deliberar, lo someteremos a votación.	Since we don't have time for deliberation, we'll put it to a vote.
Ya conoce algunas de las pruebas a las que le someteremos.	She knows some of the tests we will apply to her.
Es esta traducción la que someteremos ahora a un examen crítico.	It is this translation which we are here subjecting to a critical examination.
No hubo objeción. Por consiguiente, la someteremos a votación.	There was no objection, so we will put it to the vote.
Por ello no someteremos esta resolución a votación.	That is why we are not putting this resolution to the vote today.
Comenzarán de nuevo. Y cuando lo hagan, no nos someteremos.	When they do, we will no longer submit.
¿No nos someteremos mucho mejor al Padre de los espíritus, y viviremos?	Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits, and live?
Si firma aquí, la someteremos inmediatamente.	Sign here, and we'll file it immediately.
Bien, lo someteremos a votación.	Fine, we'll put it to a vote.
Antes someteremos a votación las demás enmiendas.	We will take the other amendments first.
NO nos someteremos ni nos quedaremos calladas ante estas atrocidades en dondequiera que ocurran.	We will NOT compromise or remain silent at these atrocities wherever they occur.
Lo someteremos a votación.	Let's put it to a vote.
Señor Evans, recuerdo perfectamente esta situación que someteremos a la Mesa.	I remember the situation perfectly, Mr Evans. We will put the matter to the Bureau.
Lo someteremos a votación.	We'll put it to the vote.
Nuestro Grupo solicita el apoyo del Parlamento al artículo 13 b), que someteremos a votación mañana.	Our group is asking for Parliament’s support in Article 13(b), on which we will vote tomorrow.
Ambos representaremos nuestro papel y nos someteremos a las leyes del azar y la probabilidad.	We both will play our role and will submit to the rules of chance and probabilities.
Una vez que el laboratorio haya analizado las muestras, prepararemos y someteremos un informe detallado.	Again, once the lab has analyzed the samples, we will write up and submit a detailed report.
Con ello también nos someteremos a una presión y a un control.	And that means that we too are exposing ourselves to pressure and can therefore be controlled.