someter a prueba

Traductor
Ejemplos

Prefería preguntar y someter a prueba a los caminos mismos.	Rather did I question and test the ways themselves.
Número de explotaciones o zonas de cría de moluscos que se prevé someter a prueba [13]	Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [13]
Número de explotaciones o zonas de cría de moluscos que se prevé someter a prueba [34]	Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [34]
Se espera, al someter a prueba a estos parabrisas, que la temperatura del aire cambie gradualmente.	It is expected, in testing these windshields, that the outside air changes gradually.
Los informes generados por nuestra solución le permiten pronosticar y luego someter a prueba el impacto de estos cambios.	Reports generated by our solution let you forecast, then test the impact of these changes.
El requisito relativo a la tensión no es aplicable para someter a prueba pilas y baterías en estados completamente descargados.	The requirement relating to voltage is not applicable to test cells and batteries at fully discharged states.
En sus investigaciones el ICIPE colabora con muchas instituciones locales e internacionales para implantar y someter a prueba sus tecnologías.	In carrying out research, ICIPE collaborates with many local and international institutions in delivering and testing its technologies.
A principios de 2013, existían 12 editores trabajando para Hardwareluxx, encargados de escribir análisis de productos y someter a prueba a productos.	By early 2013, there were 12 editors working for Hardwareluxx, writing product reviews and testing products.
Considerar la posibilidad de formular un programa experimental con entradas temáticas para someter a prueba el proceso de planificación de las cuestiones de género.	Consider the design of a pilot programme using a thematic entry to test the gender planning process.
En el marco de estos encuentros, se celebrarán sesiones de debate con expertos internacionales, para someter a prueba las distintas hipótesis del proyecto.	In the frame of these meetings, debate sessions will be held with international experts to test the different hypotheses of the project.
El viernes, la OMS realizará el primer ejercicio para someter a prueba sus preparativos de conformidad con los términos revisados del Reglamento Sanitario Internacional.	On Friday, WHO will hold the first exercise to test its preparedness under the terms of the revised International Health Regulations.
Las cámaras climáticas de BINDER convencen a la hora de someter a prueba el comportamiento de los materiales bajo condiciones constantes de temperatura y humedad.	Constant climate chambers BINDER climatic chambers stand out when testing material behaviors under constant temperature and humidity conditions.
Todos los Ministros federales son responsables de elaborar, mantener y someter a prueba planes de gestión para abordar el riesgo en sus áreas de competencia.	All federal Ministers are responsible for developing, maintaining, testing and exercising emergency management plans to address risks in their area of responsibility.
Generalmente, es sensato regresar al inicio, examinar los hechos centrales y someter a prueba aquellos que guardan relación con lo que veas.	Generally it is wise to go back to the beginning and examine the central facts and test those in relation to what you see.
Para someter a prueba esa hipótesis, inyectamos intratecal, una sustancia que, a partir de la dopamina, forma la hidroxidopamina, que es neurotóxica en ratones.	To test the hypothesis, we performed intrathecal injections of a substance that uses dopamine to form hydroxydopamine, the neurotoxin in rats.
Los médicos diagnostican la parálisis cerebral al someter a prueba las habilidades motrices y los reflejos, indagando en los antecedentes clínicos y empleando una variedad de pruebas especializadas.	Doctors diagnose CP by testing motor skills and reflexes, looking into medical history, and using a variety of specialized tests.
Los médicos diagnostican la parálisis cerebral al someter a prueba las habilidades motrices y los reflejos, indagando en los antecedentes clínicos y empleando una variedad de pruebas especializadas.	Diagnosis Doctors diagnose CP by testing motor skills and reflexes, looking into medical history, and using a variety of specialized tests.
Para esto se requiere que los países en desarrollo cuenten con laboratorios de ensayo en los que se puedan someter a prueba productos y muestras para determinar el cumplimiento de las normas internacionales.	This requires developing countries to have testing laboratories, which can test products and samples for compliance to international standards.
Como las diferentes variedades maduran en diferentes momentos, los científicos solo disponían de un breve lapso de tiempo para someter a prueba el tratamiento de cuarentena aplicado simultáneamente a múltiples variedades.	Because varieties ripen at different times, scientists had only a small window of opportunity to test the quarantine treatment simultaneously on several varieties.
Sin embargo, las conclusiones del último Consejo Europeo fueron un paso adelante, pues se llegó a un acuerdo para someter a prueba todas las centrales nucleares de la Unión Europea.	However, the conclusions of the last European Council were a step forward because there was an agreement to test all nuclear plants in the European Union.