someter

Dejad que los hombres sometan su voluntad a él, el Resoluto.	Let all men submit their wills to him, the Resolute.
¿Quiere que se sometan a la definición de Estados Unidos de...?	You want them to surrender to the United States definition...?
No se sometan: es su business, sobre que hacéis dinero.	Do not give in: it is your business on which you make money.
Dejemos que los socios lo sometan a votación.	Let's let the partners put this to a vote.
En esta situación, es mejor que ambos socios se sometan a una encuesta.	In this situation it is better for both partners to undergo a survey.
Pida que los surtidores sometan sus facturas electrónicamente.	Ask suppliers to submit their invoices electronically.
En consecuencia, recomiendo que no se sometan a votación.	I therefore recommend that there should be no vote on them.
Washington espera que las nuevas medidas sometan a más empresas.	Washington hopes that the new measure will bring more of them to heel.
Los obispos demandan que las políticas financieras se sometan a principios éticos.	The bishops called for the subordination of financial policies to ethical principles.
Los Estados miembros se harán cargo de que los informes se sometan a verificación.	Member States shall ensure that reports are subject to verification.
La primera es asegurar que los derechos humanos no se sometan a un doble rasero.	The first is ensuring that human rights are not subject to double standards.
Sugerimos que los individuos que se interesen, sometan sus nombres de voluntarios para asistencia.	We suggest that individuals, who are interested, submit their names to volunteer for assistance.
Cuiden la salud y no sometan a sus peligros.	Protect health and do not endanger it.
¡Con las nuevas fuerzas sometan cualesquiera cimas!	With new forces you conquer any peaks!
Los puntos en litigio y peticiones que se sometan a la decisión del tribunal.	The points at issue and petitions that are submitted to the decision of the tribunal.
Les exige, así mismo, que se sometan los unos a los otros (cf.	Likewise, He demands that each one submit to the others (cf.
Elementos inutilizables que se sometan a mantenimiento de acuerdo con lo especificado en este Reglamento.	Unserviceable components which shall be maintained in accordance with this Regulation.
Así que por favor no le sometan a un consejo de guerra.	So please don't court-martial him.
Elementos inutilizables que se sometan a mantenimiento de acuerdo con lo especificado en esta sección.	Unserviceable components which shall be maintained in accordance with this section.
Susan George lamenta que los líderes de Europa se sometan al gran capital.	Susan George laments a leadership subservient to big business.