someter

¿Quieres que nos sometamos a la agresión humana?	Do you want us to submit to the humans' aggression?
No es necesario que lo sometamos a votación hoy.	It is not necessary to reach a vote at all cost today.
La sangre y al Espíritu actuarán solo conforme nosotros sometamos a juicio.	The blood and the Spirit will act only as we make a judgment.
Bueno, sometamos entonces este Tratado al voto del resto de nosotros.	Very well then, let the rest of us vote on this treaty.
Bueno, sometamos esto a una votación.	Well, let's put it to a vote.
La sangre y al EspHritu actuarбn sylo conforme nosotros sometamos a juicio.	The blood and the Spirit will act only as we make a judgment.
¿Hay alguna objeción a que sometamos esta enmienda de transacción a votación?	Are there any objections to our putting this compromise amendment to the vote?
Desde luego, pero sometamos el paquete a votación y trabajemos en la dirección adecuada.	Certainly, but let us vote on this and work in the right direction.
Esto hace que en lugar de ser ofensivos nos sometamos.	The result is that instead of taking the offensive we give in to them.
Su voluntad es que cada vez más sometamos cada aspecto de nuestro vivir a Su autoridad.	His will is that we increasingly submit every aspect of our living to His authority.
No deberían pedirnos que nos sometamos.	It's not right to ask us to submit.
Politicos siempre quieren que nos sometamos a ellos.	Politicians will always try to bend us.
Tenemos una crisis nuclear, sometamos a nuestras centrales nucleares a pruebas de resistencia.	We have a nuclear crisis, so let us make our nuclear power stations take stress tests!
Cuando sometamos su tarjeta de crédito para la autorización, usamos encriptación de datos para proteger su información.	When we submit your credit card number for authorization, we use state-of-the-art data encryption to protect your information.
Las condiciones son que obedezcamos los preceptos de la ley y nos sometamos a la justicia del castigo.	The conditions are, that we obey the precepts of the law, and submit to the justice of the penalty.
Por tanto, es muy importante que sometamos a debate la cuestión del acceso al mercado, en particular para las pequeñas y medianas empresas.	It is therefore vital that we should debate market access, particularly for small and medium-sized enterprises.
Mejor que sometamos a la UE a una cura de adelgazamiento y creemos una cooperación abierta, cercana y democrática.	Let us now, rather, slim down the EU and create open, democratic cooperation that is close to the people.
En honor a esta maravillosa reunión de simulacros de juicios, sugiero que sometamos de nuevo a juicio ¿Wilmington contra Broadview, era?	In the spirit of this wonderful moot court reunion, I suggest that we retry Wilmington V. Broadview, was it?
Dicho esto, si el Pleno insiste verdaderamente en que sometamos la decisión a votación, estoy de acuerdo.	Having said that, if the House really does insist that we put this to the vote, I would be quite happy to do so.
Espero realmente que cuando sometamos esta propuesta a votación, los Conservadores británicos adopten un talante positivo y le den su apoyo incondicional.	I very much hope that when we vote on this proposal they will at last feel positive and give it their wholehearted support.