solventar

Pero en pocos meses me fui solventando.	But in a few months I was getting used to that.
He tenido una especie de día ocupado yendo por ahí solventando los problemas de todos.	I'd had kind of a busy day going around solving everyone's problems.
Los problemas se irán solventando.	These problems will be solved.
En el transcurso del mismo, deberás completar diversas misiones, solventando determinados escenarios para así avanzar.	During the same, you must complete various missions, by solving certain scenarios in order to advance.
A través de esta actuación tan necesaria se están solventando problemas tan básicos como, por ejemplo, el de crecimiento urbano.	Through this action as necessary are being solved such basic problems as, for example, the urban growth.
¿De qué manera se está solventando la tensión entre libertad y seguridad, a favor de quién se inclina la balanza?	In what way is the tension between freedom and security being resolved, in favour of whom is the balance leaning?
Reparar el sistema operativo iOS: solventando problemas debidos a la pérdida de archivos de sistema o daños graves al sistema operativo.	Repair the iOS operating system: solving problems due to the loss of system files or severe damage to the operating system.
Las marcas que busquen enfocarse hacia la innovación tecnológica en 2014 deberían comenzar solventando las amenazas a la seguridad personal, en cualquier forma.	Brands looking for a focus for their technology innovation in 2014 should start by targeting threats to personal safety–in whatever form.
Las organizaciones del sector privado cumplen un papel central en YEA al aceptar a jóvenes para pasantías, capacitándolos y solventando los costos.	Private sector organizations play a central role in a YEA by accepting the young people as interns, training them, and paying their costs.
Por lo tanto, nuestra capacidad de concentración y atención quedará amplificada, solventando posibles alteraciones en nuestra conducta como resultado de seguir con nuestra rutina.	Therefore, our capacity for concentration and attention will be amplified, solving any possible alterations in our behaviour as a result of following our routine.
Al haber aumentado el número de miembros, espacio de la página web, mercancías, promociones, etc., los miembros del Staff de Comando no pueden continuar solventando estos gastos.	As we expand in members, web space, merchandise, promotions, etc., solely members of the Command staff can no longer cover these costs.
En tanto comentó que, sobre todo, la producción de biogas neutral para el entorno está proliferando en muchos países, solventando el urgente problema de reducción de las emisiones de CO2.	He also explained that above all neutral biogas production for the environment is proliferating in many countries, solving the urgent problem of reducing CO2 emissions.
Nuestro Jefe de incidencias pasó la mayor parte de las ocho semanas siguientes sobre el terreno, supervisando el proceso de reparación y solventando los numerosos retos que surgían cada día.	Our Incident Manager spent most of the following 8 weeks on site, overseeing the repair process and resolving the numerous day to day challenges we faced.
De haber tenido dichas marcas o simplemente topes de inicio y final de recorrido, habría sido suficiente para enfocar manualmente en muchas de las situaciones, solventando así la ausencia de magnificación o peaking.	Having had marks or stops, would have been enough to focus manually in many situations, solving the lack of magnification or peaking.
VO proporciona información de manera estandarizada, solventando el principal problema que la comunidad astronómica tenía a la hora de trabajar con datos de archivo: su gran heterogeneidad.	The VO gives information in a standard format, thus solving the main problem which the astronomical community had when it wanted to work with heterogeneous archive data from different sources.
El transkit deja un poco que desear, las piezas no ajustan bien y faltan muchos componentes que tendremos que ir solventando, también es algo caro.	The transkit leaves a little to be desired, the fit of parts is not good and there's a number of missing parts you'll have to purchase and are not cheap at all.
La realidad mixta es mucho m√°s interesante en tanto que incorpora objetos virtuales y experiencias en el mundo virtual, solventando gran parte de los problemas de la realidad virtual y ofreciendo diferentes posibilidades.	Mixed reality is so much more interesting in that it wants to incorporate virtual objects and experiences with the real world, solving a lot of VR's problems and offering different possibilities.
Por eso, si construimos ciudades que toman en cuenta su necesidad de un medio de transporte alternativo y de lugares de comida a buen precio, estaremos solventando las necesidades de otra parte de la población.	So if we build cities that take into the consideration their needs for alternative forms of transportation and for cheaper food venues, we meet the needs of many other populations, too.
Cuando se produce un problema de deficiencia de oxígeno en los estamque con TetraPond OxySafe tendrás la solución más eficaz y rápida, ya que este producto de Tetra consigue un aumento del oxígeno solventando el problema.	When there is a problem of oxygen deficiency in the estamque with TetraPond OxySafe will have faster, and more effective solution since this product from Tetra Gets a increase of oxygen resolving the problem.
Minutos antes de la celebración, las azafatas reciben a los invitados, acomodándolos en sus respectivos asientos, y velan durante el desarrollo del evento para que todo transcurra sin contratiempos, solventando cualquier incidencia que surja, sea de la índole que sea.	Just before the event starts, Alhambra's staff members receive the guests, usher them to their seats, and then remain on hand during the event so to deal with any last-minute hitches.