solucionar

Hasta que no solucionasen la huelga no podía salir el barco.	The ship was unable to depart until the strike was settled.
Ni el racismo, ni el sexismo, ni el odio religioso son el problema e incluso si esos problemas se solucionasen eso no resultaría en la paz mundial.	Neither racism, nor sexism, nor religious hatred are the problems and even if one of those problems were solved that would not result in world peace.
Tras las consultas, el Presidente en nombre de los miembros del Consejo hizo una declaración a la prensa en la que instó a las partes a que extremaran la moderación y solucionasen sus diferencias por medios pacíficos (véase infra).	Following the consultations, the President made a statement to the press on behalf of the members of the Council urging the parties to exercise utmost restraint and to settle their differences through peaceful means (see below).
A pesar de las críticas anteriores, no dudaría en recomendar este apartamento por la relación calidad-precio aunque si los problemas de las cañerías y el ruido se solucionasen sería un excelente precio para ser Nueva York.	Despite the criticisms above, I would not hesitate to recommend the appt as value for money and if plumbing and noise issues are addressed, would represent excellent value for NY.
El Citroën Total Abu Dhabi WRT recibió un impulso de confianza antes del YPF Rallye de Argentina (del 27 al 30 de abril) después de que los ingenieros solucionasen el problema mecánico que privó a Kris Meeke de una potencial victoria en la última cita en Córcega.	Citroën Total Abu Dhabi WRT received a confidence boost ahead of YPF Rally Argentina (27 - 30 April) after engineers cured the mechanical gremlin that robbed Kris Meeke of potential victory at the last round in Corsica.
Los dirigentes encomendaron al Comité de Expertos del Acuerdo que solucionasen lo antes posible la cuestión de las medidas no arancelarias y las medidas pararancelarias con objeto de facilitar y mejorar el comercio de conformidad con el Acuerdo.	The Leaders directed that SAFTA Committee of Experts (SCoE) to expeditiously resolve the issue of Non Tariff Measures (NTMs) and Para Tariff Measures (PTMs) in order to facilitate and enhance the trade under SAFTA.