solucionar

to solve

to resolve

Iba a ser solo un segundo, hasta que solucionase todo.	It was only gonna be for a second, until I got everything sorted.
El mundo estaba acostumbrado a que USA cada vez que tenía una crisis la solucionase imprimiendo moneda.	The world had grown accustomed to the United States printing new currency every time it faced a crisis.
¿No sería mejor que la Unión solucionase sus propios problemas antes de involucrar a otros en ellos?	Would it not then be better if the Union sorted out its own problems first before dragging other countries into them?
Creo que no tendríamos ningún problema con ello si se solucionase la cuestión de la asunción de los costes.	I think we would have no problems with that if we could resolve the question of how the costs would be met.
Marcheu optó por realizar la copia lo antes posible en la inicialización del driver, esperando que eso solucionase los problemas en PPC.	Marcheu now moved the copying to as early in the driver startup as possible, hopefully fixing this issue on PPC.
En este caso, podríamos hablar de tesis, antítesis y síntesis, cualquier teoría que solucionase las contradicciones de la época, con un mínimo de rigor en sus planteamientos, sin lugar a dudas, triunfaría.	In this case, we could talk about thesis, antithesis and synthesis; any theory that resolves the contradictions of the era with a minimum of rigor in its approaches would undoubtedly triumph.
Pero, ya sabe, quería comenzar inmediatamente... cuando el problema se solucionase.	But, you know, I wanted to hit the ground running for when it gets sorted out.
Pero, ya sabe, quería comenzar inmediatamente cuando el problema se solucionase.	Uh, but, you know, I wanted to hit the ground running for when it gets sorted out.
Sería deseable que solucionase esta cuestión de los controles in situ antes de que finalice el año.	We hope it can bring the question of on-the-spot checks to a conclusion before the end of the year.
Después de que en 2010 Orava le solucionase a David Beckham el desgarro que había sufrido en el tendón de Aquiles, el famoso jugador de fútbol lo elogió en las redes sociales.	After Orava repaired David Beckham's torn Achilles tendon in 2010 in Turku, the renowned soccer player lavishly praised Orava in social media.
Una experiencia importante de Suecia es que la división también llevó a que la situación financiera de gran endeudamiento en que los ferrocarriles estatales se encontraban se solucionase.	One important experience gained in Sweden is that the division also solved the financial situation which the State Railways then found itself in, where it had considerable debts.