soltarse de

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Todo lo que es reprimido tiende a soltarse de forma violente.	All that is repressed tends to loosen up violently.
Su máquina se resiste a soltarse de la mía.	Your machine is reluctant to break free from mine.
Anastasia trata soltarse de mi mano. ¿Por qué?	Anastasia tries to pull her hand away from me. Why?
Cuántos hijos veo soltarse de los lazos amorosos que los envuelven.	How many sons release themselves of the loving liaisons that involve them.
Tenían un miedo pánico a soltarse de las faldas de la Entente.	They were mortally afraid to let go of the skirts of the Entente.
Él no puede soltarse de eso.	He can't work out of that.
Cuántos hijos veo soltarse de los lazos amorosos que los envuelven.	I see many children let go all the loving bonds that surround them.
Estas cosas tienen una forma de, ya sabéis, soltarse de tu mano y simplemente...	These things have a way of, you know, jumping out of your hand and just...
Abrid vuestro corazón y permitid a todos los velos oscuros de soltarse de vuestra vida.	Open your heart and allow all the dark veils to leave your life.
Usted simplemente no puede soltarse de mi incidente?	Can't you just get off my case?
Estas cosas tienen una forma de, ya sabéis, soltarse de tu mano y simplemente... escaparse.	These things have a way of, you know, jumping out of your hand and just... Scurrying off.
El muelle solo puede soltarse de la parte de abajo como muestra la fotografía.	The spring can just be loosed in the down part of the camera, as shown in the picture.
Incluso el adhesivo de los broches puede volverse poroso, de modo que puedan soltarse de la banda.	Even the adhesive of the clasps can become porous, so that the they can come loose from the band.
Y entonces se introdujo completo en aquel mar sólido, sin soltarse de una piedra rematada en forma de asa.	And then he was completely introduced into that solid sea, still gripping a stone shaped in the form of a handle.
Para soltarse de las barras, los niños deben poder saltar al suelo sin golpearse con la estructura.	When they drop from the bars, kids should be able to jump down without hitting the equipment on the way down.
Una de ellas es la de soltarse de las amarras de su especialización y tener la disposición de hacer cualquier trabajo.	One of them is to detach yourself from the chains of your specialization and make yourself available to do any work.
Policías de todos los alrededores llegaron, algunos en equipo anti-motín, otros con perros salvajes forcejeándose para soltarse de la cuerda.	Cops were called in from all the surrounding areas, some in riot gear and others with vicious dogs straining at their leashes.
Incluso el adhesivo de los broches puede volverse poroso, de modo que puedan soltarse de la banda. ¡ATENCIÓN!	Even the adhesive of the clasps can become porous, so that the they can come loose from the band.
La vida espiritual les parece inaccesible, pues deberán soltarse de los deseos insatisfechos de confort y de satisfacer los instintos inmediatos de la materia.	The spiritual life seems them inaccessible, because they would say good-bye to the unsatisfied desires of comfort and material ties.
Y si yo no podía librar a la cuerda de mi peso, el no podría soltarse de la cuerda y llegar al otro lado.	And if I couldn't get my weight off the rope, he couldn't disconnect the rope, to get on the other side.