soltar

Luego soltaban la esponja y comían lo que habían hecho salir.	Then they dropped the sponge and ate what they had flushed out.
Me dijo que si lo soltaban, volvería a hacerlo.	Said if they turned him out he'd do it again.
Pensé que si te soltaban, podrías haber seguido huyendo.	I thought, if they let you go, you might have continued running.
Estas espirales alternativamente apretaban y soltaban los vasos sanguíneos lo que que producía vasoconstricción.	These coils alternately squeezed and released the blood vessels leading to vasoconstriction.
Se reían de él, le soltaban sandeces.	They were laughing at him, saying stuff.
He oído que te soltaban.	I heard they were letting you out.
Al operarla, los tornillos de fijación se soltaban a causa de la vibración.	During operation, the fixing screws vibrated loose.
Quiero que me hayais abrace y soltaban nunca.	They feel it, and concern to me with kindness.
Era el Pastizal (Cowpens) de Hannah, donde los granjeros locales soltaban libremente a su ganado.	It was the Hannah's Pasture (Cowpens), where the local farmers giv e up freely t heir cattle.
Ballard declaró que ha intentado otros programas de disposición laboral, pero que sentía que la soltaban sin estar preparada.	Ballard said she had tried other job-readiness programs, but felt they turned her loose unprepared.
Ante cada serie todos los seis actores se cerraban en la habitación especial y no soltaban a él a nadie.	Before each series all six actors were closed in the special room and did not let to themselves anybody.
¡A lo mejor me soltaban!	The FBI might have let me go.
El apartamento esta lleno de humedades, el suelo del baño constantemente mojado porque los inodoros o tuberias soltaban agua.	The apartment is full of humidity, the floor of the bathroom constantly wet because the toilets or pipes released water.
Y el árbol, que seguía creciendo incesantemente, sintió que las raíces se soltaban de la tierra.	And the old tree, as it still grew upwards and onwards, felt that his roots were loosening themselves from the earth.
Las tiraron alrededor del cuarto, y cuando las soltaban, se pegaban, ya fuera en las paredes, el piso o el techo.	They threw them around this room, and wherever one landed it stuck, whether to walls, floor, or ceiling.
Si se trataba de un bandoneón, para que no emitiera notas se le soltaban los tornillos de las cajas armónicas.	If it was a bandoneon, in order to avoid the emission of sound notes the screws of the harmonic boxes were removed.
Una vez allí, miraba nervioso el reloj de la pared pensando que perdería el metro si no le soltaban pronto.	There, he was looking nervously at the clock on the wall, thinking that he would miss the metro if he was not let out soon.
Sus despectivos comentarios sobre las perlas que soltaban las enfermeras, que Iman me solía contar en aquella época, no los he olvidado nunca.	Her disparaging comments about her nurses' pearls of wisdom, which Iman feedback to me at the time, have remained with me to this day.
Cuando los guardias tiraban de la soga, ella quedaba suspendida en el aire; cuando los policías soltaban la soga, ella caía rápidamente al piso.	When the guards pulled on the rope, she would be suspended in the air; as soon as the police let go of the rope, she would quickly fall to the ground.
Según parece, el 19 de junio de 2008 varios miembros de la NLD fueron detenidos en Yangon mientras soltaban gorriones y palomas para celebrar que Aung San Suu Kyi cumplía 63 años.	On 19 June 2008 a number of NLD members were reportedly arrested in Yangon while releasing sparrows and doves to mark the 63rd birthday of Aung San Suu Kyi.