solidificar

to solidify

Esas sustancias pueden solidificarse nuevamente o recuperarse por evaporación.	Those substances can be solidified again or recovered via evaporation.
Todo lo material tiene tendencia a asentarse y solidificarse.	Everything material has a tendency to settle and solidify.
La mezcla debe espesar, pero no solidificarse completamente.	The mixture should thicken, but not solidify completely.
La confianza de los inversionistas necesita solidificarse de maneras prácticas.	Investor confidence needs to be strengthened in practical ways.
Cuando el hierro fundido comienza a solidificarse, la parte inferior se vuelve más densa.	When the molten iron begins to harden, the lower part becomes denser.
La corteza de la Tierra empezó a solidificarse hace 4.0 mil millones de años.	The Earth's crust began to solidify about 4.0 billion years ago.
Suerte en disolventes sintéticos clásicos emiten un olor acre a solidificarse, causando asfixia y reacciones alérgicas.	Lucky on classical synthetic solvents emit a pungent smell to solidify, causing choking and allergic reactions.
Si, no obstante, la personalidad de Capricornio no se purifica, tiende a endurecerse y solidificarse.	If however the Capricorn-personality does not get purified, it tends to harden and solidify.
¿él habría podido solidificarse, si éste no hubiese sido Su Primer Pensamiento?	Would He have been able to solidify at all, if it hadn't been His First Thought?
¿Pero aquéllos que están en Ortodontiks y como un Primer Pensamiento decidieron solidificarse, pueden regresar?	But those who are in Orthodontik and as a First Thought decided to solidify can move back?
Figura 2: Falta de fusión El metal fundido puede solidificarse sin adherirse al material de base.	Figure 2: Lack of Fusion Molten metal can solidify without bonding with the underlying material.
El agua es una de las pocas sustancias que se conoce que al solidificarse aumenta su volumen (1).	Water is one of the few substances we know whose volume increases when it solidifies (1).
La lava emitida por estos volcanes es muy viscosa (ácida, riolítica) y ya puede solidificarse dentro de la chimenea.	The lava emitted by these volcanoes is very viscous (acidic, riolitic) and can already solidify inside the chimney.
Esta oleoresina se caracteriza por solidificarse con el aire, momento en el cual es perfecta para ser recolectada.	This oleoresin tends to solidify with the air, which is the perfect state to be harvested.
Y podéis ver que está empezando a solidificarse por todo el exterior del Sistema Solar, donde hace frío.	And you can see it starting to solidify all over the outside of the Solar System, where it's cold.
Si están tibios, el pegamento se tardará más en solidificarse, lo que podría arruinar el proceso.	If they're warm, the glue will take longer to solidify and it might make the process messier as a result.
Este es un proceso normal ya que el aceite de oliva tiende a solidificarse, y no afecta a la calidad del producto.	This is a normal process as olive oil tends to solidify, and does not affect the quality of the product.
Si rondas por la cocina mientras los brownies empiezan a solidificarse, ¡te darán muchas más ganas de comértelos!	If you hang around the kitchen while the brownies begin to harden, you'll be craving this sweet treat even more!
Si calienta a una cierta temperaturaplásticos termoplásticos, se derretirán, pero si las temperaturas disminuyen, volverán a solidificarse.	If you heat up to a certain temperaturethermoplastic plastics, they will melt, but if temperatures decrease, they will become solid again.
Una propiedad importante de los polímeros termoplásticos es la capacidad de ablandarse repetidas veces al aumentar la temperatura y solidificarse cuando disminuye.	Thermoplastic polymers have the ability to soften with increasing temperature and solidify when the temperature drops.