solidificar

Los confines de la nube se oscurecieron y solidificaron.	The edges of the cloud darkened, solidified.
Como dije, solidificaron realmente bien la línea ofensiva que protege a Brady.	As I said, they solidify the OL, which is protecting Brady really well.
Esto fue acompañado de nuevas actitudes, que se solidificaron gradualmente en una nueva moralidad y en nuevas creencias religiosas.	It was accompanied by new attitudes, which gradually solidified into a new morality and new religious beliefs.
Las sanciones económicas no solo no impidieron a Irán, sino que solidificaron la determinación popular de mejorar las capacidades nacionales.	Economic sanctions not only did not impede Iran, but instead solidified popular resolve to enhance domestic capacities.
Por sus acciones, los lazos de hermandad en la nueva sociedad de Medina se fortalecieron y solidificaron de una manera nunca antes vista.	By their deeds, the bonds of brotherhood in the new Medinan society were strengthened and solidified in a manner not seen before or since.
Durante los rituales Védicos, ambos tuvimos muchas experiencias espirituales que solidificaron aún más la realización de que nuestra relación era de naturaleza espiritual.	During the Vedic rituals we both had many spiritual experiences that further solemnised the realisation that this relationship of ours was spiritual in nature.
Las protestas de patriotas como Juan Gualberto Gómez, Enrique José Varona, Rubén Martínez Villena y Julio Antonio Mella solidificaron la corriente antimperialista claramente establecida por José Martí.	Protests by patriots like Juan Gualberto Gómez, Enrique José Varona, Rubén Martínez Villena and Julio Antonio Mella bolstered the anti-imperialist school of thought founded by José Martí.
Los intereses económicos de los líderes Sandinistas y de las políticas agresivas de desarmamiento, gradualmente solidificaron la paz en Nicaragua, que estuvo totalmente en lugar a finales de 1995.	Economic interests of the Sandinista leaders and aggressive disarmament policy gradually solidified peace in Nicaragua, which was fully in place by the end of 1995.
Ellos fueron guerreros valientes y líderes sabios. Con sus personalidades fuertes y adoración a su pueblo junto con el mana (el poder) de sus antepasados, solidificaron su lugar en la sociedad.	They were brave warriors, wise leaders, and their strong personalities and love for their people along with the mana (power) from their ancestors solidified their place in society.
Las tácticas del equipo solidificaron rápidamente, y cuando comenzamos a acumular victorias consecutivas gracias a cargas complementarias y protegiendo las espaldas de los demás, quedó claro que Firewall se perfila como algo especial.	Team tactics solidified quickly, and as we started to rack up round wins thank to complimentary load-outs and protecting each other's backs, it became clear that Firewall is shaping up to be something special.
El surgimiento del capitalismo –especialmente en los Países Bajos, donde emergió antes que en ningún otro país a excepción de Italia– fue acompañado por nuevas actitudes, que poco a poco se solidificaron en una nueva moralidad y nuevas creencias religiosas.	The rise of capitalism–especially in the Netherlands where it emerged earlier than in any other country except Italy–was accompanied by new attitudes, which gradually solidified into a new morality and new religious beliefs.
Las hembras con Anavar deben prevenir grandes dosis para evitar el intenso aumenta en los niveles de testosterona, sin embargo con la dosificación apropiada y dieta, señoras podían ver los resultados de búsqueda tales como pérdida de peso y solidificaron los músculos.	Ladies making use of Anavar needs to stay away from large amounts to avoid severe rises in testosterone level levels, nevertheless with the ideal dose and diet, females could view results such as weight loss and solidified muscular tissues.
Las hembras con Anavar deben prevenir grandes dosis para evitar el intenso aumenta en los niveles de testosterona, sin embargo con la dosificación apropiada y dieta, señoras podían ver los resultados de búsqueda tales como pérdida de peso y solidificaron los músculos.	Females making use of Anavar needs to stay clear of huge dosages to avoid extreme boosts in testosterone degrees, however with the ideal dose and diet regimen, females can see search results such as weight loss and set muscles.
Las mujeres utilizan Anavar deben permanecer lejos de grandes cantidades para evitar grave aumenta en grados de nivel de testosterona, sin embargo con la cantidad apropiada y la dieta, las hembras podrían ver los resultados de búsqueda tales como pérdida de peso y solidificaron los músculos.	Women making use of Anavar needs to stay away from huge dosages to prevent serious boosts in testosterone levels, however with the right dose and diet regimen, women could view results such as weight loss and solidified muscles.
Las mujeres utilizan Anavar deben permanecer lejos de grandes cantidades para evitar grave aumenta en grados de nivel de testosterona, sin embargo con la cantidad apropiada y la dieta, las hembras podrían ver los resultados de búsqueda tales como pérdida de peso y solidificaron los músculos.	Females making use of Anavar needs to stay away from large doses to stop extreme increases in testosterone levels, nevertheless with the appropriate amount and diet plan, women can view search results such as weight loss and hardened muscular tissues.
Cuando se posaron en la barandilla, sus cuerpos se solidificaron como guerreros pantera.	As they crouched on the rail, their forms solidified into panther warriors.
Cada byte en la zona de protección contra escritura (primero 32 bytes) puede ser individualmente protegido contra escritura y no puede ser cambiado (es decir, los datos se solidificaron) después de la protección contra escritura.	Each byte in the write-protected area (first 32 bytes) can be individually write-protected and can not be changed (ie, data solidified) after write-protection.