soldar

Ellos soldaron esto, no podemos salir ahora.	They've welded it, we can't get out now.
Las dinámicas de la jerarquía soldaron las culturas de cortes juntas.	The dynamics of hierarchy welded the court cultures together.
Hasta donde alcanza mi memoria, los olores y la luz soldaron mis primeros recuerdos	As far back as I remember, it was the smells and the light that solidified my first memories.
Los componentes de la base de cimentación prefabricada se colocaron en dichos agujeros y se soldaron en su respectivo lugar.	The prefabricated foundation base components were positioned on top of the poles and welded in place.
Construcción La malla de alambre soldada consiste en los pedazos de alambre o de rebar soldaron juntos para formar un patrón de rejilla.	Construction Welded Wire Mesh consists of pieces of wire or rebar welded together to form a grid pattern.
Esa información estaba codificada allí y cuando los nervios se soldaron y algunos de ellos crecieron de nuevo, la información salió del corazón.	That information was encoded in there, and when the nerves were sewn together and some of them grew back, that information got out of the heart.
Los materiales metálicos se cortaron, doblaron y soldaron en taller, de forma que la puesta en obra se realizó mediante un procedimiento de junta seca.	The metallic materials were cut, turned and welded in workshop, so that the putting in work was realized by means of a procedure of dry meeting.
Nuestras motos también han sufrido varias adaptaciones: mi motor ha sido reforzado en Angulema (gracias Gaëtan¡!) y después lo soldaron en Tartas (bien Eric¡!)	Our motorcycles have also undergone several customized operations: my engine has been enhanced in Angouleme (Gaëtan ¡thank you!) and then solidified in Tartas (Eric ¡bravo!).
Después de un mes con yeso, sus huesos se soldaron.	After a month in a cast, her bones knitted.
Las partes individuales de las vigas de serpiente se soldaron in situ.	The individual parts of the snake beams were welded on the spot.
Solo hubo disminución en la red de 220 mil porque se soldaron los tornillos hasta los 6 metros de altura, pero luego los osados luchadores subían por encima de esa altura.	There was a decrease in 220,000 network only because the bolts were welded up to 6 yards high, but then the daring fighters climbed above that height.
Cuando el equipo estableció dónde había que fijar los montantes, los cortaron con su plasma Powermax30, los soldaron en las bridas de montaje y los fijaron con pernos en su lugar.	Once the team had established where the mounts should be attached, they cut the mounts with their Powermax30 plasma and welded on the mounting flanges and bolted them in place.
Esas emboscadas, que se soldaron con la muerte de 5 personas y decenas de heridos buscan revivir de la manera la mas odiosa, los recuerdos mas sombríos de la guerra que causó decenas de miles de víctimas entre 1980 y 1990.	These ambushes clearly aimed in the most hateful manner to revive the darkest moments of the Nicaraguan civil war that caused tens of thousands of casualties between 1980 and 1990.
Las dos mitades se soldaron firmemente.	The two halves welded together firmly.